menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1278047

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lazarus1907 lazarus1907 December 7, 2012 December 7, 2012 at 12:38:48 PM UTC link Permalink

Hola:

Hay un problema con tu traducción: al añadir el "a él" estás implicando que él es la única persona a la que conoces de nombre.

Saludos.

marcelostockle marcelostockle December 7, 2012 December 7, 2012 at 2:27:22 PM UTC link Permalink

¿qué tal así?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #260754I know him only by name..

Yo sólo lo conozco de nombre a él.

added by marcelostockle, December 4, 2011
➜ #260754I know him only by name.

linked by marcelostockle, December 4, 2011
➜ #353791Ich kenne ihn nur vom Namen her.

linked by marcelostockle, December 4, 2011
➜ #117149彼の事は名前しか知らない。

linked by marcelostockle, December 4, 2011
➜ #353209Lo conosco solo di nome.

linked by marcelostockle, December 4, 2011
➜ #135325Je le connais seulement de nom.

linked by marcelostockle, December 4, 2011
➜ #322930I only know him by name.

linked by marcelostockle, December 4, 2011
➜ #1799622Só o conheço de nome.

linked by alexmarcelo, August 27, 2012
➜ #663115Ik ken hem alleen van naam.

linked by marcelostockle, October 1, 2012
Yo a él sólo lo conozco de nombre.

edited by marcelostockle, December 7, 2012
➜ #354045Znam go tylko z nazwiska.

linked by baudelaire, July 11, 2017
➜ #7716797Ndazi izina ryiwe gusa.

linked by driini, January 22, 2019