menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #128173

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mwgamera mwgamera November 9, 2023 November 9, 2023 at 2:17:30 AM UTC link Permalink

The audio doesn't seem to match the text. I think hear « à la bicyclette » there.

zogwarg zogwarg November 9, 2023, edited November 9, 2023 November 9, 2023 at 3:51:04 AM UTC, edited November 9, 2023 at 3:55:14 AM UTC link Permalink

Indeed, the audio (wrongly) says:
« Je vais au travail à la bicyclette. »

zogwarg zogwarg November 9, 2023 November 9, 2023 at 4:34:19 AM UTC link Permalink

What I meant by "wrongly" is that in this context, "à la bicyclette" is subtly wrong but not outrageously so, you could hear it in real life.

I wouldn't personally endorse it, but maybe another native speaker could.

felix63 felix63 November 9, 2023, edited November 9, 2023 November 9, 2023 at 7:56:34 AM UTC, edited November 9, 2023 at 2:18:34 PM UTC link Permalink

Cette phrase écrite est parfaite.
On ne va pas au travail « à la bicyclette », mais éventuellement avec une bicyclette ou en bicyclette.
La phrase audio est fausse. Elle doit être supprimée ou modifiée.

felix63 felix63 February 24, 2024, edited February 24, 2024 February 24, 2024 at 6:34:28 PM UTC, edited February 24, 2024 at 7:41:21 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen,
Kannst du bitte den Audio dieses Satzes bearbeiten oder ihn löschen? Es ist nicht möglich, diesen Satz auf Französisch zu sprechen. :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

Je vais travailler à  bicyclette.

added by an unknown member, date unknown

Je vais travailler à bicyclette.

edited by Pharamp, May 11, 2010

linked by Pharamp, May 11, 2010

Je vais au travail à bicyclette.

edited by kurisutofu, May 13, 2010

linked by adjusting, August 27, 2010

#6318766

linked by deniko, September 21, 2017