clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1285600.

No sooner said than done.

added by enteka, 2011-12-07 19:16

#1285600

linked by enteka, 2011-12-07 19:16

No sooner said than done.

added by verbum, 2012-05-14 00:48

#648080

linked by verbum, 2012-05-14 00:48

#227416

linked by verbum, 2012-05-14 00:56

#1158122

linked by sacredceltic, 2012-05-15 20:09

#1617934

linked by marcelostockle, 2012-06-10 05:07

#1285602

linked by marcelostockle, 2012-06-10 05:07

#1326070

linked by marcelostockle, 2012-06-10 05:07

#1326071

linked by marcelostockle, 2012-06-10 05:07

#1626749

linked by al_ex_an_der, 2012-06-14 20:40

#1626927

linked by shanghainese, 2012-06-15 09:04

#1840025

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012-09-17 01:14

#1839715

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-03-15 02:42

#638639

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-03-15 02:43

#651967

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-03-15 02:43

#1627540

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-03-15 02:43

#1627540

unlinked by shanghainese, 2013-09-14 09:57

#4511717

linked by duran, 2015-09-09 15:34

#5123040

linked by duran, 2016-05-08 08:16

Sentence #1285608

eng
No sooner said than done.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Gesagt, getan!
deu
Gesagt, getan.
epo
Dirite, farite.
epo
Tiel dirite, tiel farite.
epo
Ĵus dirite, tuj farite.
fra
Aussitôt dit, aussitôt fait.
fra
Ainsi dit, ainsi fait !
jpn
お安い御用です。
nld
Zo gezegd, zo gedaan.
rus
Сказано — сделано.
rus
Сказано - сделано!
spa
Dicho y hecho.
spa
Delo por hecho.
spa
Dalo por hecho.
tur
Derhal olacak.
tur
Hemen olacak.
ber
Am manec i yettwanna d amɛalet, ad yetwaǧǧ d amɛalet.
cmn
不要光說不做!
不要光说不做!
deu
Es ist so gut wie getan.
deu
Es ist so gut wie erledigt.
deu
Gerade erst gesagt und gleich getan.
ell
Αμ' έπος αμ' έργον.
eng
No problem!
eng
It's as good as done.
eng
Immediately said, immediately done.
fra
Facile, pas de problème.
heb
מילה זה מילה.
ita
No problem.
ita
Detto e fatto.
ita
Detto e fatto!
nld
Geen probleem.
pes
چیزی که گفته شود، انجام می‌شود.
pol
Mówisz i masz.
por
Dito e feito.
ron
E ca și făcut.
spa
¡Dicho y hecho!
toki
pini toki la pini pali.

Comments