menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1292396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi December 10, 2011 December 10, 2011 at 11:36:57 PM UTC link Permalink

> verschiedener -> verschiedenen

al_ex_an_der al_ex_an_der December 11, 2011 December 11, 2011 at 1:56:54 AM UTC link Permalink

Genau! Außerdem ist die Übersetzung aus dem Hanseatischen ein wenig aus dem Ruder geraten. "allerhand verscheden" das sind "viele verschiedene", min Jong :) "Von mehreren" kann auch zu religiösen Wirren führen, da man es so verstehen kann, dass es dort Leute gibt die mehreren Religionen gleichzeitig anhängen (was vielleicht gar nicht falsch ist wenn man zu den Religionen auch den Mammonismus rechnet).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #804878In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen..

In Weißrussland gibt es Anhänger von mehreren verschiedener Religionen.

added by Esperantostern, December 10, 2011
➜ #804878In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen.

linked by Esperantostern, December 10, 2011
In Weißrussland gibt es Anhänger von mehreren verschiedenen Religionen.

edited by Esperantostern, December 11, 2011
In Weißrussland gibt es Anhänger von vielen verschiedenen Religionen.

edited by Esperantostern, December 11, 2011
➜ #1293405En Belorusujo estas multaj anoj de diversaj religioj.

linked by sigfrido, December 11, 2011