clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: sysko
  • License: for Tatoeba only

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#35737

linked by , date unknown

#198544

linked by , date unknown

Prend le avec legereté.

added by , date unknown

Prend le avec légèreté.

edited by sacredceltic, 2010-07-18 10:27

Prends le avec légèreté.

edited by sacredceltic, 2010-07-18 10:28

Reste cool

edited by sacredceltic, 2010-07-18 10:28

Reste cool.

edited by sacredceltic, 2010-07-18 11:46

#466730

linked by GrizaLeono, 2010-12-30 14:41

#78524

linked by mookeee, 2011-10-03 21:55

#2980578

linked by Horus, 2015-01-20 03:09

#3930074

linked by Russell_Ranae, 2015-03-04 05:56

#4438921

linked by miren, 2015-08-08 13:53

#4438923

linked by miren, 2015-08-08 13:54

#5668671

linked by Iriep, 2016-12-08 10:38

#604618

linked by deniko, 2017-09-08 17:48

#6717370

linked by amazigh84, 2018-02-27 09:35

#2398607

linked by Micsmithel, 2018-09-17 13:49

#2398612

linked by Micsmithel, 2019-01-07 21:47

Sentence #13045

fra
Reste cool.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
bre
Chom koul.
deu
Bleib cool.
deu
Bleibt cool.
eng
Take it easy.
epo
Trankviliĝu.
epo
Restu kvieta.
eus
Lasai.
jpn
落ち着けよ。
jpn
のんびり行こう。
kab
Ssers iman-ik.
kha
Leh jaijai
spa
Tranquilo.
ukr
Розслабся.
ara
على رِسْلِك.
ara
لا تحمل هماً.
bul
Успокой се.
bul
Дай по-полека.
cmn
放輕鬆。
放轻鬆。
cmn
別緊張。
别紧张。
dan
Slap af!
deu
Beruhige dich!
deu
Immer mit der Ruhe.
deu
Beruhigen Sie sich.
eng
Take it easy!
eng
Calm down.
eng
Cool down.
eng
Settle down.
eng
Loosen up.
eng
Stay cool.
eng
Stay quiet.
eng
Be quiet.
epo
Faru ĉion trankvile!
epo
Restu senĝena.
fin
Ota rauhallisesti.
fin
Rauhoitu.
fin
Rauhoitu hyvä ihminen.
fin
Rauhoitu!
fin
Rauhoittukaa.
fin
Otapa ihan rauhallisesti.
fra
Calme-toi.
fra
Relaxez-vous.
fra
Tranquillisez-vous.
fra
Reste tranquille.
fra
Détends-toi.
fra
Du calme.
fra
On reste cool.
fra
Restez cool.
fra
Restez calme.
fra
Reste calme.
heb
קח את זה בקלות.
hrv
Smiri se!
hun
Csak lassan!
hun
Nyugodj meg!
hun
Vedd lazán!
hun
Nyugodj meg.
ind
Tenanglah.
ita
Stai tranquillo.
ita
Non te la prendere.
ita
Vacci piano.
jpn
落ち着いて。
jpn
落ちつけよ。
jpn
落ちついて。
jpn
無理しないでね。
しないでね。
jpn
気楽にやりなさい。
jpn
もっと気楽に生きなよ。
jpn
落ち着いて!
jpn
落ちつきな。
lat
Otiosus esto.
lat
Otiosa esto.
lzh
安之。
mkd
Полека.
nld
Rustig aan.
nld
Rustig maar.
nld
Kalm aan.
nld
Houd je rustig.
pes
آسان بگیرش.
pol
Spokojnie.
pol
Uspokój się.
por
Pega leve.
por
Pegue leve.
por
Acalme-se!
por
Calma.
rus
Смотри на это проще.
rus
Успокойся.
rus
Не бери в голову.
rus
Не парься.
spa
Relájate.
spa
Tranquilícese.
spa
Relájese.
spa
Estate tranquilo.
spa
Permanece tranquilo.
spa
Mantente tranquilo.
spa
Está tranquilo.
spa
Permaneced tranquilos.
spa
Estaos tranquilos.
spa
Estad tranquilos.
spa
Manteneos tranquilos.
spa
Tomátelo con soda.
swe
Lugna ner dig.
tur
Sakin olun.
tur
Kendini yorma.
ukr
Не переймайся.

Comments

blay_paul blay_paul 2010-07-18 11:21 link permalink

Needs a .

astyng astyng 2013-12-30 06:32 link permalink

Is this English at all? As far as I know, there's no such word as "reste".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2948622 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ooneykcall Ooneykcall 2013-12-30 14:31 link permalink

This is French, silly.
"cool" has made its way as a slang word into several other languages, French included.
(translation: stay/keep cool)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2948622 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-01-20 03:09 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2948622