menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1320

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is unfortunately true.

added by an unknown member, date unknown
➜ #38可惜这是真的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #122Unglücklicherweise stimmt es.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2526Desafortunadamente es verdad.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3136C'est malheureusement vrai.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4746残念ながらそれは本当なのです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5371유감스럽게도 사실이네요.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5454К сожалению, это правда.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5685Tiếc rằng cái đó là sự thật.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #375240È sfortunatamente vero.

linked by Pharamp, April 3, 2010
➜ #378391Helaas is het waar.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #392785للأسف ذلك صحيح.

linked by saeb, May 24, 2010
➜ #392786مع الأسف إن ذلك صحيح.

linked by saeb, May 24, 2010
➜ #397396На жаль, гэта так.

linked by Demetrius, June 1, 2010
➜ #397601É verdade, infelizmente.

linked by brauliobezerra, June 2, 2010
➜ #403928Unglücklicherweise ist es wahr.

linked by sysko, June 13, 2010
➜ #461837يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

linked by saqeram, August 14, 2010
➜ #571583לצערי, זה נכון.

linked by Geek_God, October 18, 2010
➜ #571584זה נכון לדאבוני.

linked by Geek_God, October 18, 2010
➜ #620527la'e di'u jetnu oi

linked by Zifre, November 14, 2010
➜ #900138可惜搿是真个。

linked by fucongcong, May 20, 2011
➜ #1117337Bu ne yazık ki doğrudur.

linked by duran, September 20, 2011
➜ #1284876Por desgracia, eso es verdad.

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #1284878Por desgracia, eso es cierto.

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #1308068

linked by an unknown member, December 19, 2011
➜ #1308068

unlinked by sysko, January 1, 2012
➜ #1673962Sḥissifeɣ imi aya d tidet.

linked by Amastan, July 8, 2012
➜ #2086908Infelizmente é verdade.

linked by MarlonX19, December 17, 2012
➜ #518889Bedaŭrinde tio ĝustas.

linked by Amastan, December 23, 2012
➜ #2287193Pitää paikkansa, ikävä kyllä.

linked by ondo, March 6, 2013
➜ #2536097Din păcate e adevărat.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2615891দুর্ভাগ্যবশতভাবে এটা সত্যি।

linked by tanay, July 23, 2013
➜ #2693866Maalesef doğru.

linked by freefighter, August 22, 2013
➜ #2740026Se on valitettavasti totta.

linked by sni, September 14, 2013
➜ #2887862К несчастью, это правда.

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #2926010Det er dessverre sant.

linked by eirik174, December 12, 2013
➜ #3490724Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.

linked by mervert1, September 12, 2014
➜ #3545475To niestety prawda.

linked by sensitivecherry, October 8, 2014
➜ #3760350

linked by tommg, January 11, 2015
➜ #3760350

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #525888Sajnos igaz.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3807638Sayang, benar.

linked by orion17, January 29, 2015
➜ #3807641Sayangnya itu benar.

linked by orion17, January 29, 2015
➜ #3840056متاسفانه صحت دارد.

linked by kuarash, February 4, 2015
➜ #4094280За жал вистина е.

linked by Lepotdeterre, April 20, 2015
➜ #437172Ĝi malfeliĉe veras.

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #490724На жаль, це правда.

linked by deniko, May 18, 2016
➜ #5469376È sfortunatamente vera.

linked by Guybrush88, September 25, 2016
➜ #5469377

linked by Guybrush88, September 25, 2016
➜ #5469378

linked by Guybrush88, September 25, 2016
➜ #5469377

unlinked by Horus, September 25, 2016
➜ #4550741Sfortunatamente è vero.

linked by Horus, September 25, 2016
➜ #5469378

unlinked by Horus, September 25, 2016
➜ #4620688Sfortunatamente è vera.

linked by Horus, September 25, 2016
➜ #5820391Goxe batcoba tir ageltafa.

linked by webmistusik, February 2, 2017
➜ #1308064Δυστυχώς είναι αλήθεια.

linked by NonMiDestar, February 13, 2018
➜ #7101900Sḥasfeɣ maɛna aya d ayen yellan.

linked by Marzuquccen, August 29, 2018
➜ #7101901Sḥasfeɣ d acu ayagi d tidett.

linked by Marzuquccen, August 29, 2018
➜ #7351119مالارازمان راهي صح.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7684571Det är tyvärr sant.

linked by nickrobson, January 4, 2019
➜ #7684572Tyvärr är det sant.

linked by nickrobson, January 4, 2019
➜ #7828071На жаль, це так.

linked by deniko, March 28, 2019
➜ #8003990Нажаль, гэта праўда.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8669331มันเป็นเรื่องจริงที่น่าเสียดาย

linked by pastelite, April 10, 2020
➜ #8873732It's unfortunately true.

linked by CK, June 26, 2020
➜ #8873905Це, на жаль, правда.

linked by deniko, June 26, 2020
➜ #10255501Sajnos ez van.

linked by maaster, August 22, 2021
➜ #4067203Sajnos ez a helyzet.

linked by maaster, August 22, 2021
➜ #11569148Det er desværre sandt.

linked by sifhg, March 1, 2023