menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1320187

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod April 20, 2012 April 20, 2012 at 10:24:42 AM UTC link Permalink

O-oj, A-oj?

Eldad Eldad April 20, 2012 April 20, 2012 at 10:55:42 AM UTC link Permalink

Mi ne certas. Ĉu, se temas pri O, ĝi devas esti "oo"? Kaj se temas pri "a", vi legas ĝin "ao"? Mi kredas, ke ĉar temas pri vokaloj, ne necesas aldoni al ili la finajn o-jn.

martinod martinod April 20, 2012 April 20, 2012 at 5:58:39 PM UTC link Permalink

Sen -o por aldoni al ĝi la -j, vi povus fari kiel en la itala:
Viaj (literoj) O similas al viaj (literoj) A.

Eldad Eldad April 20, 2012 April 20, 2012 at 7:43:25 PM UTC link Permalink

Eble mi ŝanĝu al:
Via a similas al via o.
Ĉu tio estas pli bona traduko?

La varianto:
Viaj (literoj) O similas al viaj (literoj) A.
ŝajnas al mi maltaŭga.

 Eldad Eldad April 20, 2012 April 20, 2012 at 9:10:58 PM UTC link Permalink

Mi ŝanĝis al nova vortumo, kun la vorto "literoj" aldonita ĉie, kie tio necesas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #653688Le tue O sembrano delle A..

Viaj O-j similas al viaj A-j.

added by Eldad, December 24, 2011
➜ #653688Le tue O sembrano delle A.

linked by Eldad, December 24, 2011
Viaj O-literoj similas al viaj A-literoj.

edited by Eldad, April 20, 2012
➜ #1592387Viaj O-oj similas viajn A-ojn.

linked by PaulP, October 13, 2015
➜ #1484122Je O's lijken op je A's.

linked by PaulP, November 2, 2015