menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1320619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 2, 2015 February 2, 2015 at 4:15:02 AM UTC link Permalink

@McDutchie

Io comprende isto:

Tu es bon, io es melior. / Tu es ben, io es melio.

Ma in anglese:

You are good, I am better. / You are well, I am better.

Io vole dicer: Como traducer "I am better" (Io es melior / Io es melio) isolatemente de su

contexto?

McDutchie McDutchie February 2, 2015 February 2, 2015 at 9:51:16 AM UTC link Permalink

Isto me pare impossibile sin contexto. Io pensa que le idea de Tatoeba in tal caso es fornir ambe traductiones. Io va adder le altere.

A proposito, "to be well" = "star ben." (Compara: "how are you?" = "como sta tu?")

You are good, I am better. / You are well, I am better.
Tu es bon, io es melior. / Tu sta ben, io sta melio.

 carlosalberto carlosalberto February 2, 2015 February 2, 2015 at 12:35:20 PM UTC link Permalink

Great. Thank you, McDutchie.

When are you coming back?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #775440I am better..

Io es melior.

added by McDutchie, December 25, 2011
➜ #775440I am better.

linked by McDutchie, December 25, 2011