menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1333174

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 2, 2012 January 2, 2012 at 9:51:56 PM UTC link Permalink

أحتاج < احتاج

Here it is necessary to put hamza because the alif hamza is the prefix of the first person singular in present (in past tense it would be alif without hamza: احتاجتُ الى وقت أطول (I needed more time) because there we use a suffix instead of the prefix, the same as in Hebrew, as the alif is part of the verb form, افتعل)

Anyway, probably it was just a hurry mistake.

Eldad Eldad January 2, 2012 January 2, 2012 at 10:42:52 PM UTC link Permalink

Indeed, it was a typo (I was sure I added the hamza, but seems I forgot it).
Thanks for your correction, anyhow!

Eldad Eldad January 2, 2012 January 2, 2012 at 10:44:53 PM UTC link Permalink

BTW, you wrote that in the past tense it would be احتاجتُ
I guess you referred to احتجتُ
as there is a sukun above the jim.

enteka enteka January 3, 2012 January 3, 2012 at 2:09:30 PM UTC link Permalink

Hi Eldad, yes, you are completely right, it must be احتجتُ in the past tense.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #705Ich brauche mehr Zeit..

احتاج إلى المزيد من الوقت.

added by Eldad, January 1, 2012
➜ #705Ich brauche mehr Zeit.

linked by Eldad, January 1, 2012
أحتاج إلى المزيد من الوقت.

edited by Eldad, January 2, 2012
➜ #431442Mi bezonas pli da tempo.

linked by shekitten, March 14, 2020
➜ #8612142איך דאַרף האָבן נאָך צײַט.

linked by shekitten, March 14, 2020