menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1341

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb May 24, 2010 May 24, 2010 at 1:47:22 AM UTC link Permalink

literally? or possibly an expn?

human600 human600 August 29, 2010 August 29, 2010 at 9:56:23 PM UTC link Permalink

"I'm going to shoot him" is an expression of anger, in American English.
Not intended to be interpreted literally.
One could also say, "I'm going to kill him."

In this case, the use of "gonna" instead of "going to"
also conveys the idea that it is colloquial.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm gonna shoot him down.

added by an unknown member, date unknown
➜ #52我要把他射下來。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #143Ich werde ihn erschießen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2547Voy a pegarle un tiro.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3157Je vais le descendre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4766こらしめてやる。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5475Я пристрелю его.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5695Tao sẽ bắn hạ nó.

linked by an unknown member, date unknown
I'm gonna shoot him.

edited by human600, January 18, 2010
➜ #380088Ik ga hem neerschieten.

linked by Dorenda, April 17, 2010
➜ #392798سأطلق عليه النار.

linked by saeb, May 24, 2010
➜ #404806Eu vou atirar nele.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #473878俺は彼を射殺してやる。

linked by blay_paul, August 21, 2010
➜ #526327

linked by boracasli, September 22, 2010
➜ #549811سأُطْلِقُ عليه.

linked by Samer, October 7, 2010
➜ #571627אני אירה בו.

linked by Geek_God, October 18, 2010
➜ #724167ghaHvaD jIbach.

linked by Vortarulo, January 24, 2011
➜ #731078Mi pafmortigos lin.

linked by martinod, March 1, 2011
➜ #792686あいつを撃つ。

linked by hrin, March 14, 2011
➜ #1009377Ona ateş edeceğim.

linked by duran, July 27, 2011
➜ #476716Onu vuracağım.

linked by duran, August 25, 2011
➜ #1058182Zastřelím ho.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #526080Mi mortpafos lin.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #1198620Gli sparo.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #820168Ik warr em doodscheten.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #526087Zastrzelę go.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #473880I will shoot him.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #526087Zastrzelę go.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #1449884Le voy a disparar.

linked by marcelostockle, February 23, 2012
➜ #1449885אני עומד לירות בו.

linked by Eldad, February 23, 2012
➜ #1449886אני עומדת לירות בו.

linked by Eldad, February 23, 2012
➜ #1653119Ad qerrseɣ fell-as.

linked by Amastan, July 8, 2012
➜ #1723278Gli sto per sparare.

linked by Guybrush88, July 24, 2012
➜ #1964197Jag ska skjuta honom.

linked by herrsilen, October 29, 2012
➜ #52我要把他射下來。

unlinked by sadhen, December 20, 2012
➜ #2291061mi te mukti lo ka selcelmrogau ra

linked by gleki, March 8, 2013
➜ #2269654I'm going to shoot him dead.

linked by al_ex_an_der, March 11, 2013
➜ #2298026Mi lin mortpafos.

linked by al_ex_an_der, March 11, 2013
➜ #2508287

linked by Gulo_Luscus, June 19, 2013
➜ #2536134Îl voi împușca.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2740045

linked by sni, September 14, 2013
➜ #1572091سأطلق النار عليه.

linked by Amastan, November 22, 2013
➜ #3643439मी त्याला गोळी मारणार आहे.

linked by sabretou, November 19, 2014
➜ #3760392Le fogom lőni.

linked by tommg, January 11, 2015
➜ #2740045

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1193408Ammun hänet.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3803613Io tirara a ille.

linked by cueyayotl, January 27, 2015
➜ #3804603Ay tirá yo cunele.

linked by mervert1, January 28, 2015
➜ #3840121با تیر او را خواهم زد.

linked by kuarash, February 4, 2015
➜ #3958209Adesso gli sparo.

linked by farinello, March 14, 2015
➜ #4579344Mamadil oku kama dau.

linked by Dusun_Les, October 5, 2015
➜ #4590741Barilán ke.

linked by jeronimoconstantina, October 9, 2015
➜ #4641811Paltogak isuna.

linked by saluyot, October 25, 2015
➜ #4987300O să-l împușc.

linked by fathe, March 18, 2016
➜ #2269654I'm going to shoot him dead.

unlinked by CK, September 14, 2016
➜ #490320Я його застрелю.

linked by deniko, October 10, 2017
➜ #7263489Ik ga hem neerknallen.

linked by Micsmithel, October 7, 2018
➜ #7351151راني رايح نتيتي عليه.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #8004004Я прыстрэлю яго.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8315201Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.

linked by Micsmithel, January 4, 2021
➜ #8892124Tôi sẽ bắn nó.

linked by dotheduyet1999, February 19, 2021
➜ #9777639Tôi sẽ bắn hắn.

linked by dotheduyet1999, February 19, 2021
➜ #9777644Tôi sẽ bắn anh ta.

linked by dotheduyet1999, February 19, 2021
➜ #10638904Ammun sen.

linked by Johannes_S, January 23, 2022
➜ #5213864Babarilin ko siya.

linked by qwertzu, July 28, 2023
➜ #11963045Babarilin ko po siya.

linked by qwertzu, July 28, 2023
➜ #12255510Ես նրա վրա կրակելու եմ։

linked by JameezTranslates, January 6, 2024