clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#32681

linked by an unknown member, date unknown

#195507

linked by an unknown member, date unknown

au revoir

added by an unknown member, date unknown

Au revoir.

edited by fucongcong, 2010-05-18 17:58

#390573

linked by Pharamp, 2010-05-18 19:11

#407749

linked by FeuDRenais, 2010-06-19 11:53

#409153

linked by MUIRIEL, 2010-06-21 16:31

Au revoir

added by ieldan, 2010-07-18 09:07

#426889

linked by ieldan, 2010-07-18 09:07

Au revoir !

edited by ieldan, 2010-07-18 09:07

#428635

linked by dominiko, 2010-07-18 10:32

#428636

linked by dominiko, 2010-07-18 10:32

#336477

linked by sysko, 2010-08-04 17:06

#64336

linked by sysko, 2010-08-04 17:13

#64336

linked by sysko, 2010-08-04 17:14

Au revoir.

added by sacredceltic, 2010-10-14 18:09

#428635

linked by sacredceltic, 2010-10-14 18:09

#397248

linked by Dorenda, 2010-11-21 19:00

#397248

linked by Dorenda, 2010-11-21 19:01

#631026

linked by Dorenda, 2010-11-21 19:02

#634761

linked by Zifre, 2010-12-11 02:25

#397250

linked by Demetrius, 2011-01-12 17:46

Au revoir !

added by Cocorico, 2011-03-14 19:06

#427179

linked by Cocorico, 2011-03-14 19:06

#647453

linked by sysko, 2011-03-14 19:17

#647456

linked by sysko, 2011-03-14 19:17

#336477

linked by fucongcong, 2011-03-26 17:15

Au revoir.

added by Vulgaris, 2011-04-26 17:44

#516745

linked by Vulgaris, 2011-04-26 17:44

#336477

linked by Shishir, 2011-05-04 19:43

#427179

linked by martinod, 2011-08-02 15:32

#409153

linked by Nero, 2011-09-22 04:16

#850006

linked by alexmarcelo, 2011-10-26 03:49

#1103035

linked by shanghainese, 2012-01-20 22:34

#1103035

linked by shanghainese, 2012-01-20 22:35

#1103035

unlinked by shanghainese, 2012-01-20 22:35

#762873

linked by enteka, 2012-01-22 17:53

#1387561

linked by enteka, 2012-01-22 17:54

#995315

linked by enteka, 2012-01-22 17:55

#1387563

linked by enteka, 2012-01-22 17:55

#562079

linked by Shishir, 2012-01-24 23:43

#850007

linked by marcelostockle, 2012-01-25 23:50

#1399683

linked by MrShoval, 2012-01-28 16:04

Au revoir !

edited by Guybrush88, 2012-08-02 12:50

Au revoir !

edited by Guybrush88, 2012-08-02 12:50

#516745

linked by Guybrush88, 2012-08-02 13:07

#516745

linked by Guybrush88, 2012-08-02 13:07

#390573

linked by Guybrush88, 2012-08-02 13:27

#396420

linked by marafon, 2013-07-05 17:37

#2738964

linked by Balamax, 2013-09-14 05:27

#3364833

linked by Silja, 2014-07-07 08:57

#405212

linked by Ricardo14, 2014-09-11 08:14

#1380011

linked by Ricardo14, 2014-09-11 08:14

#3364833

unlinked by Horus, 2015-01-20 07:21

#752736

linked by Horus, 2015-01-20 07:21

#2566184

linked by Horus, 2015-01-20 11:26

#634761

unlinked by Horus, 2015-02-16 02:31

#3813143

linked by Horus, 2015-02-16 02:31

#405211

linked by Ricardo14, 2016-01-11 14:05

#4971535

linked by al_ex_an_der, 2016-03-14 02:07

#3366975

linked by sacredceltic, 2016-04-16 10:28

#5541667

linked by maaster, 2016-10-23 06:28

#5541668

linked by maaster, 2016-10-23 06:28

#493531

linked by deniko, 2017-02-02 17:39

#5832413

linked by deniko, 2017-03-07 14:25

#5541667

unlinked by mraz, 2017-05-28 07:26

#5541668

unlinked by mraz, 2017-05-28 07:27

#738253

linked by mraz, 2017-05-28 07:27

#559651

linked by deniko, 2017-09-07 14:42

#2591566

linked by sundown, 2017-11-26 20:59

#2591566

unlinked by sundown, 2017-11-26 20:59

#495338

linked by deniko, 2018-02-01 06:45

#6576923

linked by Micsmithel, 2018-03-28 22:54

#7032030

linked by PaulP, 2019-01-11 18:55

#7033423

linked by Horus, 2019-01-11 19:06

#853351

linked by Horus, 2019-01-11 19:06

#941776

linked by Horus, 2019-01-11 19:06

#7031989

linked by Horus, 2019-01-11 19:06

#7029267

linked by driini, 2019-01-24 06:40

#7820413

linked by theachaean, 2019-03-22 16:19

#7370318

linked by Thanuir, 2019-04-23 09:24

#2817995

linked by Thanuir, 2019-05-07 16:45

#5351595

linked by jegaevi, 2 days ago

Sentence #13436

fra
Au revoir !

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
ary
الله يمسك علي خير
bre
Kenavo!
cmn
再见!
再見!
deu
Auf Wiedersehen!
deu
Tschüss!
deu
Tschau!
deu
Tschüs!
eng
See you again.
eng
Good-bye!
eng
Goodbye!
eng
Bye!
eng
Good bye!
epo
Ĝis revido!
epo
Ĝis la revido!
epo
Ĝis la!
fin
Hyvästi!
fkv
Hyvästi!
gcf
Ovwa !
heb
להתראות.
hun
Viszontlátásra!
hun
A viszontlátásra!
ita
Arrivederci.
jbo
co'o
jpn
またお目にかかりましょう。
jpn
さようなら!
さようなら!
kab
Ar tufat!
kab
A tufat! Ar tikkelt-nniḍen!
mlt
Ċaw!
nau
Tarawong!
nds
Tschüss!
nld
Tot ziens!
nld
Tot kijk.
nob
Ha det!
por
Tchau!
por
Até mais!
por
Até mais ver!
run
Nagasaga!
rus
До свидания!
rus
Увидимся.
spa
Hasta la vista.
spa
Adiós.
spa
Chao.
spa
¡Adiós!
spa
¡Chau!
srp
Довиђења!
uig
خوش.
uig
خەير_خوش.
ukr
Па-па!
ukr
До побачення!
ukr
Побачимося!
ukr
Бувай.
unknown
Attàlûk.
aoz
Tkoenok pa'!
aoz
Selamat tinggal!
aoz
Selamat jalan!
ara
أراك مجدداً.
ara
إلى اللقاء.
ara
إلى اللقاء
ara
مع السلامة!
ara
مع السلامة.
arg
Adixatz!
arg
Adiós!
aze
Hələlik!
bel
Да пабачэння!
ben
বিদায়।
ben
এলাম!
ber
Ar tufat.
ber
Ar timlilit!
ber
Qqim di talwit
bua
Баяртай!
bul
Довиждане!
cat
Adéu!
ceb
Pag-ayo-ayo dinhi!
ceb
Sigi!
ces
Hledáme se.
cha
Adios!
che
Ӏодика йойла!
che
Марша ӏайла!
cmn
拜拜!
拜拜!
cmn
再見!
再见!
cmn
一会儿见!
一會兒見!
cmn
告辞!
告辭!
Gàocí!
cmn
再见。
再見。
cor
Duw genes!
cor
Farwell dhis!
cor
Duw genowgh!
cym
Hwyl!
dan
Vi ses!
dan
På gensyn!
dan
Farvel.
dan
Vi ses senere!
deu
Auf Wiederschauen!
deu
Wiedersehen.
deu
Leb wohl!
deu
Bis später!
deu
Bis bald!
deu
Wir sehen uns.
dtp
Hino ko' no!
ell
Στο επανιδείν!
ell
Αντίο.
ell
Άντε γεια.
ell
Γεια!
ell
Τα λέμε.
eng
See you around.
eng
See you later!
eng
See you.
eng
I'll be seeing you.
eng
Farewell!
eng
See you!
eng
I'll see you around.
eng
Bye.
eng
Goodbye.
eng
See you soon!
eng
See you soon.
eng
Bye for now.
eng
See you later.
eng
So long.
eng
Bye-bye!
eng
See you then.
eng
Good night!
epo
Ĝis revido.
epo
Ĝis la.
epo
Ĝis!
epo
Ĝis.
epo
Ĝis poste!
epo
Ĝis baldaŭ!
epo
Ĝis baldaŭa revido!
epo
Adiaŭ.
epo
Adiaŭ!
epo
Ni intervidiĝos.
est
Head aega!
est
Kohtumiseni!
est
Hüvasti.
est
Head aega.
est
Nägemiseni!
eus
Ikusi arte.
eus
Agur.
eus
Agur!
fin
Näkemiin!
fin
Nähdään!
fin
Nähdään taas!
fin
Nähään!
fin
Hei hei!
fkv
Piđä hyvvää!
fkv
Pijä hyvvää!
fkv
Pitäkkää hyvvää!
fra
À plus.
fra
Au plaisir !
fra
À bientôt !
fra
À la prochaine !
fra
Au revoir.
fra
Adieu !
fra
À la revoyure.
fra
Bonne nuit.
gla
Tìorraidh ma-thà!
glg
Adeus!
glg
Deica máis ver.
glg
Ata máis ver.
glg
Abur.
glg
Aburiño!
got
𐌰𐌽𐌳𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃!
gsw
Uf Widerluege.
gsw
Uf Widerluegä!
guj
આવજો.
heb
נתראה שוב.
heb
שלום.
heb
שלום ולהתראות.
heb
להת'.
heb
ביי.
heb
צ'אוּ.
heb
נתראה.
hin
ख़ुदा हाफ़िज़।
hin
अलविदा!
hin
बाय!
hoc
Mar endho!
hoc
Bugithe senem!
hoc
Bugithe seneben!
hoc
Bugithe senepe!
hrv
Ćao!
hun
Csáó!
hun
Akkor heló!
hun
Viszlát!
hun
Sziasztok!
hun
Helló!
hun
Isten áldjon!
hun
Isten veled!
hun
Szevasz tavasz!
hun
Na, légy jó!
hun
Na, legyetek jók!
hun
No, Isten áldása!
hun
Isten veled.
hun
No, szia.
hun
Ég veled!
hun
Ég áldjon!
hun
Csá!
ido
Adio!
ido
Chao!
ido
Til la rivido!
ike
Tavvauvutit!
ike
Tavvauvusi!
ile
A revidentie!
ilo
Kastan!
ind
Sampai jumpa lagi.
ind
Sampai jumpa!
ind
Dah!
isl
Sjáumst aftur.
isl
Bless!
isl
Bæ!
isl
Vertu sæll!
isl
Vertu sæl!
isl
Verið þið sæl.
isl
Vertu blessaður.
isl
Vertu blessuð.
isl
Verið þið blessuð.
ita
A presto!
ita
Alla prossima!
ita
Ciao!
ita
Arrivederci!
jam
Mi gaan!
jpn
また会いましょう。
jpn
ではまた会いましょう。
jpn
さようなら。
さようなら。
jpn
またね。
またね。
jpn
さよなら!
さよなら!
jpn
行ってらっしゃい!
jpn
また後で。
またあとで。
kab
Ar timlilit!
kab
Ar deqqal!
kal
Takuss!
kat
შეხვედრამდე.
kat
კიდევ გნახავთ.
kaz
Қош бол!
kha
Ho!
kha
Mo!
kha
Lah leit mo!
kha
Sa leit ho!
khm
លា​ហើយ​!
khm
លា​សិន​ហើយ​។
khm
ជំរាបលា​!
koi
Адззисьлытӧдз!
kor
안녕!
kor
안녕히 계세요!
kor
안녕히 가세요!
krl
Jiägiä tervehekse!
lao
ລາກ່ອນ!
lat
Te revisam.
lat
Bene vale!
lat
Vale!
lfn
Asta revide!
lit
Sudie.
lit
Viso gero.
lvs
Uz redzēšanos.
mdf
Няемозонк!
mhr
Чеверын!
mhr
Тачеш чеверын!
mkd
Збогум!
mkd
Догледање!
mkd
Пријатно!
mkd
Довидување!
mlt
Saħħa.
mon
Дараа уулзацгаая!
myv
Вастомазонок!
nds
Weddersehn!
nds
Seh to!
niu
Mua kia!
niu
Mutolu kia!
niu
Nonofo a mutolu kia!
niu
Nonofo a mua.
niu
Mua kia.
nld
Tot weerziens!
nld
Tot binnenkort!
nld
Vaarwel.
nld
Tot ziens.
nld
Doei.
nob
Vi sees!
nob
Farvel.
npi
अलविदा !
nst
Kiqkap!
nst
Kiqkap yawx!
nst
Kiqkap liiz!
pap
Ayo!
pau
Mechikung!
pes
تا دیداری دوباره!
pes
تا دیدار بعد.
pes
تا دیدار مجدد.
pes
به امید دیدار.
pes
تا دیدار بعدی.
pes
به‌امید دیدار.
pes
به‌امید دیدار مجدد.
pes
تا دیدار دوباره‌ی بعدی.
pes
خداحافظ
pol
Do zobaczenia ponownie.
pol
Pa!
pol
Na razie!
pol
Do zobaczenia.
pol
Na razie.
por
Até a vista!
por
Até logo!
por
Até a próxima!
por
Até o rever!
por
Adeusinho!
por
Valeu!
por
Adeus.
por
Tchau.
que
Tupananchiskama!
qya
Mára mesta.
ron
La revedere!
rue
Збогом!
rue
Довидзеня!
run
Tuzosubira kubonana!
rus
До свидания.
rus
Увидимся!
rus
Пока.
rus
Пока!
rus
Скоро увидимся.
rus
До встречи!
rus
Доброго пути.
rus
До встречи.
rus
Чао!
rus
Покедова.
rus
Прощай!
rus
Прощайте!
sgs
Vėsa gera!
sgs
Baibai!
slk
Dovidenia!
slk
Ahoj!
slk
Čau!
slv
Adijo.
slv
Nasvidenje.
smo
Tofā soifua!
spa
Nos vemos a la próxima.
spa
Nos vemos luego.
spa
¡Hasta luego!
spa
¡Nos vemos!
spa
¡Hasta la próxima!
sqi
Mirë u pafshim!
srp
До виђења!
srp
Збогом!
swe
Hej då!
swe
Farväl!
swe
Adjö!
swh
Kwa heri ya kuonana!
tah
Nana!
tam
மறுபடியும் சந்திப்போம்
tat
Хушыгыз!
tat
Сау булыгыз!
tat
Сау бул!
tat
Әлегә!
tgl
Paalam!
tha
ลาก่อน!
tlh
Qapla'!
toki
tawa pona!
toki
mi tawa!
toki
awen pona!
tpi
Gutbai.
tuk
Sag boluň!
tuk
Sag bol!
tuk
Hoş!
tur
Tekrar görüşürüz.
tur
Yine görüşürüz.
tur
Hoşça kalın.
tur
Yakında görüşürüz!
tur
Görüşürüz.
tur
Hoşça kal.
tur
Güle güle.
tur
Hoşçakal! Görüşürüz!
ukr
Побачимося пізніше.
ukr
Побачимось пізніше!
ukr
До побачення.
ukr
Бувай!
ukr
Побачимося.
umb
Ndanda!
vie
Tạm biết!
wln
Disk' a torade!
wln
Disk' a!
wuu
再会。
yid
זײַ געזונט!
yue
拜拜!

Comments

pandark pandark 2010-12-27 12:20 link permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/565953
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/428496

pandark pandark 2010-12-27 12:20 link permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/13436
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/428496

pandark pandark 2010-12-27 12:20 link permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/13436
http://tatoeba.org/fre/sentences/show/565953

Horus Horus 2015-01-20 11:26 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2567688

Horus Horus 2019-01-11 19:06 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7032030