menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1370299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 19, 2012 January 19, 2012 at 12:25:53 PM UTC link Permalink

Oh, merci beaucoup !
Malheureusement, je ne lis pas l'hébreu, mais je suis très curieux de savoir comment on les dit en hébreu, car j'aimerais comprendre certaines parentés de comptines entre diverses langues.

Pourriez-vous avoir l'amabilité, soit de les enregistrer vocalement, soit de les faire enregistrer par un enfant, soit de trouver un lien vers une audio d'un enfant qui les dit (Youtube,...) ?
Ou alors, pourriez-vous en mettre une transcription phonétique en caractères latins en commentaire ?

Je vous en remercie infiniment !

MrShoval MrShoval January 19, 2012 January 19, 2012 at 1:42:58 PM UTC link Permalink

Here is the song on YouTube (black and white 1971).
Listen to the part where children sing.
Phonetic transcript: EN DEN DINO, SOF ALA KATINO, SOF ALA KATI KATON, ELIK BELIK BOM. Absolutely mining-less in Hebrew. There is more but this the major part.
By the way, can a phonetic transcript be posted on the site?

 MrShoval MrShoval January 19, 2012 January 19, 2012 at 1:44:47 PM UTC link Permalink

http://www.youtube.com/watch?v=...eature=related

 sacredceltic sacredceltic January 19, 2012 January 19, 2012 at 1:57:26 PM UTC link Permalink

>can a phonetic transcript be posted on the site?

Normally, no, but the same way there are transcriptions for Japanese and Mandarin, I think there will probably be transcription for Hebrew as well.

sacredceltic sacredceltic January 19, 2012 January 19, 2012 at 2:08:28 PM UTC link Permalink

I mean someday...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram..

אן דן דינו, סוף על הקטינו, סוף על הקטי קטון, אליק בליק בום. בום בום בום, תפתח את האלבום.

added by MrShoval, January 19, 2012
➜ #1361185Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.

linked by MrShoval, January 19, 2012
אן דן דינו, סוף על הקטינו, סוף על הקטי קטון, אליק בליק בום. בום בום בום, פתח את האלבום. שם תראה אותי ביום הולדתי. המלך אמר לספור עד עשר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!

edited by MrShoval, January 19, 2012