menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1378348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 7:09:42 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2915794
x #2741587
x #2939867

Horus Horus April 6, 2016 April 6, 2016 at 10:00:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5044450

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kien vi iris?

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1378349Aonde foste?

linked by sysko, January 20, 2012
Kien vi iris?

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1378351Aonde você foi?

linked by sysko, January 20, 2012
Kien vi iris?

added by bufo, May 7, 2012
➜ #961656Aonde você ia?

linked by bufo, May 7, 2012
Kien vi iris?

added by GrizaLeono, May 27, 2012
➜ #1402075Waar ging je heen?

linked by GrizaLeono, May 27, 2012
Kien vi iris?

added by GrizaLeono, September 7, 2012
➜ #1140701Où vous êtes-vous rendues ?

linked by GrizaLeono, September 7, 2012
Kie vi iris?

added by nimfeo, October 16, 2012
➜ #1845470Où as-tu été ?

linked by nimfeo, October 16, 2012
Kien vi iris?

edited by nimfeo, October 16, 2012
➜ #1140703Où es-tu allé ?

linked by Rovo, October 16, 2012
➜ #1928376Où êtes-vous allées ?

linked by Rovo, October 16, 2012
➜ #1928379Où êtes-vous allés ?

linked by Rovo, October 16, 2012
Kien vi iris?

added by GrizaLeono, October 27, 2012
➜ #1841525Where've you been?

linked by GrizaLeono, October 27, 2012
➜ #2741587

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2915794

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2939867

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3719268Hova mentél?

linked by mraz, December 30, 2014
➜ #927847Wohin gingst du gerade?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1166113Nereye gittin?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2738140Куда ты ходила?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2916063Minne menit?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2919869Haraya getdin?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1140034Where did you go?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1314810Wohin bist du gegangen?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1845471Où avez-vous été ?

linked by nimfeo, February 1, 2015
➜ #3627795Où êtes-vous allé ?

linked by nimfeo, May 21, 2015
➜ #1140698Où vous êtes-vous rendu ?

linked by nimfeo, May 21, 2015
➜ #1140699Où vous êtes-vous rendue ?

linked by nimfeo, May 21, 2015
➜ #482380Où allais-tu ?

linked by nimfeo, May 21, 2015
➜ #1140700Où vous êtes-vous rendus ?

linked by nimfeo, May 21, 2015
➜ #1140704Où es-tu allée ?

linked by nimfeo, May 21, 2015
➜ #842166Waar waren jullie?

linked by PaulP, November 7, 2015
➜ #4555694Waar was je heen gegaan?

linked by PaulP, December 6, 2015
➜ #4555695Waar ging je net heen?

linked by Horus, April 6, 2016
➜ #3982675T’es allé où ?

linked by nimfeo, November 15, 2016
➜ #3982676T’es allée où ?

linked by nimfeo, January 22, 2017
➜ #6704763

linked by PaulP, February 22, 2018
➜ #6704763

unlinked by CK, February 23, 2018
➜ #3263030Para onde você foi?

linked by PaulP, March 8, 2018
➜ #1886627Where did you guys go?

linked by PaulP, May 18, 2019
➜ #8098488Waar waren jullie heen?

linked by PaulP, August 9, 2019
➜ #8098487Waar gingen jullie heen?

linked by PaulP, August 9, 2019
➜ #8098486Waar was je heen?

linked by PaulP, August 9, 2019
➜ #9260654Kur tu ėjai?

linked by glavsaltulo, November 8, 2020
➜ #10744975Où êtes-vous allé ?

linked by Fenrir, March 30, 2022
➜ #10744976Où es-tu allé ?

linked by Fenrir, March 30, 2022
➜ #1085145کجا رفتی؟

linked by pliiganto, September 20, 2023
➜ #2743737Куда вы шли?

linked by glavsaltulo, February 3, 2024