menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Welcome.

added by an unknown member, date unknown

#139204

linked by an unknown member, date unknown

linked by Quabazaa, April 30, 2009

Welcome!

added by Hertz, January 8, 2010

#348104

linked by zhouj1955, January 8, 2010

linked by Kerstin, February 12, 2010

linked by megamanenm, April 5, 2010

linked by megamanenm, April 5, 2010

#375834

linked by megamanenm, April 5, 2010

#375835

linked by megamanenm, April 5, 2010

#384256

linked by Dorenda, April 30, 2010

linked by Demetrius, April 30, 2010

linked by Dorenda, May 2, 2010

linked by brauliobezerra, May 19, 2010

linked by brauliobezerra, May 19, 2010

linked by Demetrius, June 1, 2010

linked by Dorenda, June 4, 2010

linked by Dorenda, June 4, 2010

linked by saeb, June 5, 2010

linked by blay_paul, June 30, 2010

linked by blay_paul, June 30, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

#416300

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by Demetrius, July 1, 2010

linked by CK, July 1, 2010

#400979

linked by blay_paul, July 1, 2010

linked by FeuDRenais, July 24, 2010

#441170

linked by xtofu80, July 28, 2010

linked by Espi, August 11, 2010

linked by minshirui, August 30, 2010

linked by mahdiye, September 21, 2010

#574592

linked by CK, November 3, 2010

linked by CK, November 13, 2010

linked by CK, November 13, 2010

#684286

linked by Zifre, December 24, 2010

Welcome.

added by AmberShadow, January 1, 2011

#684286

linked by AmberShadow, January 1, 2011

linked by danepo, January 1, 2011

linked by CK, January 3, 2011

linked by CK, January 3, 2011

linked by brauliobezerra, April 4, 2011

linked by Scott, April 14, 2011

linked by slomox, August 5, 2011

Welcome!

added by Anteroinen, August 5, 2011

linked by Anteroinen, August 5, 2011

linked by alciono, August 6, 2011

Welcome!

added by alec, November 10, 2011

linked by alec, November 10, 2011

linked by Guybrush88, November 17, 2011

linked by Guybrush88, November 17, 2011

linked by Guybrush88, November 17, 2011

linked by Guybrush88, November 17, 2011

linked by Balamax, February 17, 2012

#574592

unlinked by Eldad, March 9, 2012

linked by Eldad, March 9, 2012

linked by marcelostockle, March 10, 2012

linked by marcelostockle, March 17, 2012

linked by marcelostockle, March 17, 2012

linked by Amastan, June 11, 2012

Welcome!

added by matsuteo, June 26, 2012

linked by matsuteo, June 26, 2012

Welcome!

added by garydale, July 8, 2012

linked by garydale, July 8, 2012

Welcome!

added by garydale, July 8, 2012

linked by garydale, July 8, 2012

linked by wwkudu, August 5, 2012

linked by wwkudu, August 5, 2012

linked by Shishir, August 25, 2012

linked by LanguageExpert, October 6, 2012

linked by LanguageExpert, October 6, 2012

linked by sabretou, December 17, 2012

linked by sabretou, December 17, 2012

linked by sabretou, December 17, 2012

linked by sabretou, December 17, 2012

linked by kerbear407, December 22, 2012

linked by marcelostockle, January 2, 2013

Welcome!

edited by Guybrush88, February 20, 2013

linked by tommy_san, March 16, 2013

linked by an unknown member, May 2, 2013

linked by slovak, May 11, 2013

linked by Gulo_Luscus, June 19, 2013

linked by Gulo_Luscus, June 19, 2013

linked by Muelisto, June 20, 2013

linked by Muelisto, June 20, 2013

linked by learnaspossible, August 6, 2013

linked by learnaspossible, April 7, 2014

linked by biber, May 4, 2014

linked by PaulP, August 10, 2014

#2794432

linked by PaulP, August 13, 2014

#2336016

linked by PaulP, August 26, 2014

#2794413

linked by CK, October 6, 2014

#2968377

linked by CK, October 6, 2014

linked by herrsilen, December 31, 2014

#1119436

linked by CK, January 9, 2015

#2632567

linked by CK, January 9, 2015

linked by CK, January 9, 2015

linked by CK, January 9, 2015

#139204

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2794410

linked by Horus, January 20, 2015

#2794421

linked by Horus, January 20, 2015

#2794450

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by cueyayotl, February 4, 2015

linked by ieflicca, February 22, 2015

linked by Balamax, March 7, 2015

linked by Balamax, March 7, 2015

linked by eneko, April 18, 2015

linked by Horus, May 15, 2015

linked by Horus, May 15, 2015

Welcome.

edited by CK, June 1, 2015

unlinked by cueyayotl, August 1, 2015

linked by cueyayotl, September 2, 2015

linked by dbahasa, September 26, 2015

linked by Dusun_Les, September 28, 2015

linked by korobo4ka, October 13, 2015

linked by cueyayotl, October 17, 2015

linked by Josefwintzent, October 21, 2015

#4647180

linked by cueyayotl, October 27, 2015

linked by Ricardo14, October 31, 2015

linked by ManguPurty, November 2, 2015

linked by cueyayotl, November 4, 2015

#4736022

linked by StarinaWilli, November 30, 2015

#4736022

unlinked by PaulP, November 30, 2015

linked by Balamax, December 10, 2015

linked by CK, December 17, 2015

linked by Balamax, December 19, 2015

linked by ractu, January 9, 2016

linked by venticello, January 27, 2016

linked by venticello, January 27, 2016

linked by venticello, January 27, 2016

linked by ecorralest101, February 3, 2016

linked by ecorralest101, February 3, 2016

linked by shanghainese, February 3, 2016

linked by damascene, February 21, 2016

linked by Zurich899, March 18, 2016

linked by RobKham, March 25, 2016

linked by RobKham, March 25, 2016

#5049209

linked by Khamlan, April 8, 2016

#4647180

unlinked by cueyayotl, May 24, 2016

linked by cueyayotl, June 17, 2016

linked by cueyayotl, June 17, 2016

linked by cueyayotl, June 17, 2016

linked by Cainntear, June 19, 2016

linked by carlosalberto, July 10, 2016

linked by Mateon1, August 24, 2016

#5366905

linked by Mateon1, August 24, 2016

#5366905

unlinked by Horus, August 24, 2016

linked by Horus, August 24, 2016

linked by TORRES, September 9, 2016

linked by TORRES, September 9, 2016

linked by YUJIHEE, October 25, 2016

linked by YUJIHEE, October 25, 2016

linked by zzxjoanw, November 12, 2016

linked by zzxjoanw, November 12, 2016

linked by canerj, November 30, 2016

linked by canerj, November 30, 2016

linked by protondonor, December 4, 2016

linked by deniko, May 16, 2017

linked by bill, July 3, 2017

linked by bill, July 3, 2017

linked by deniko, February 2, 2018

linked by CarpeLanam, February 2, 2018

linked by CarpeLanam, February 2, 2018

linked by CarpeLanam, February 2, 2018

linked by odexed, March 11, 2018

#2794450

unlinked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Cheng, June 10, 2018

linked by Cheng, June 10, 2018

linked by HP, July 9, 2018

linked by Selyan, August 12, 2018

linked by tanay, September 22, 2018

linked by tanay, September 22, 2018

linked by Horus, September 27, 2018

linked by oya163, October 17, 2018

linked by MarijnKp, October 21, 2018

linked by eypros, October 23, 2018

linked by eypros, October 23, 2018

linked by MarijnKp, October 26, 2018

linked by MarijnKp, October 26, 2018

linked by Shishamo, December 11, 2018

linked by AmarMecheri, December 21, 2018

linked by MarijnKp, January 2, 2019

linked by bokalabocca, February 25, 2019

linked by bokalabocca, February 25, 2019

linked by odexed, March 15, 2019

linked by tane, March 26, 2019

linked by tane, March 26, 2019

linked by Thanuir, April 7, 2019

linked by Thanuir, April 7, 2019

linked by lonewolfie, May 8, 2019

linked by shekitten, May 31, 2019

linked by shekitten, May 31, 2019

linked by shekitten, June 11, 2019

linked by fjay69, June 16, 2019

linked by Horus, July 22, 2019

linked by anjan, September 2, 2019

linked by marsovka, October 2, 2019

linked by marsovka, October 2, 2019

linked by marsovka, October 2, 2019

linked by marsovka, October 2, 2019

linked by aakouri, October 5, 2019

linked by sithu015, October 22, 2019

linked by Awalamezyan, November 11, 2019

linked by Mohsin_Ali, November 22, 2019

linked by Mohsin_Ali, November 22, 2019

unlinked by soliloquist, November 23, 2019

linked by tulin, December 10, 2019

linked by Pandaa, January 15, 2020

linked by Luiaard, January 17, 2020

linked by alexmarcelo, January 22, 2020

linked by shekitten, February 19, 2020

linked by shekitten, February 19, 2020

linked by shekitten, February 19, 2020

linked by fj_nambala, April 28, 2020

linked by fj_nambala, April 28, 2020

linked by aakouri, June 24, 2020

linked by zaza70, July 8, 2020

linked by Stervarner, August 10, 2020

linked by po_slovensky, August 30, 2020

#373342

linked by soliloquist, September 6, 2020

#373342

unlinked by soliloquist, September 6, 2020

linked by Sarchia, 9 days ago

linked by Gavbigav, 3 days ago

Sentence #138919

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

FeuDRenais FeuDRenais June 29, 2010 June 29, 2010 at 8:19:51 PM UTC link Permalink

I think all of these can be safely interlinked.

brauliobezerra brauliobezerra June 29, 2010 June 29, 2010 at 8:55:09 PM UTC link Permalink

Except for genre and number differences. In Portuguese, for example, we can say "Bem vindo/vinda/vindos/vindas".

Dorenda Dorenda June 29, 2010 June 29, 2010 at 8:56:52 PM UTC link Permalink

Just be careful: Romanian distinguishes polite (with "ați") and informal (with "ai") forms. If other languages also do this (maybe Portuguese "Seja bem vindo"?), not everything can be linked to everything.

Also, Spanish, Italian and Portuguese have endings that look masculine to me (or plural in the case of "Bienvenidos"). Are there also feminine or plural forms? In that case, you should be careful with linking theses languages, too.

FeuDRenais FeuDRenais June 29, 2010 June 29, 2010 at 8:57:51 PM UTC link Permalink

Yea, all good points. I was rash in my "let's link everything" remark. But still, very much can be interlinked here. Very, very much...

But who wants to do it?

FeuDRenais FeuDRenais June 30, 2010 June 30, 2010 at 6:29:24 AM UTC link Permalink

To be specific, could a mod link the English/Russian?

Demetrius Demetrius July 1, 2010 July 1, 2010 at 9:30:05 AM UTC link Permalink

Now, be careful about interlinking.

I've added Tatar that has 2 meanings, and added other translations that certainly shouldn't be interlinked. ^^

Vortarulo Vortarulo February 17, 2011 February 17, 2011 at 8:53:19 PM UTC link Permalink

Please delete the delete-tag; "Welcome." sure is a sentence in every regard. It's a greeting. Not every sentence neccessarily contains a verb or a subject (or whatever people are told in school there).

boracasli boracasli September 21, 2011 September 21, 2011 at 3:30:55 PM UTC link Permalink

please ask someone to link "Mirë se vini" to the existing sentence "welcome."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1119436 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sharptoothed sharptoothed October 16, 2013 October 16, 2013 at 11:03:42 PM UTC link Permalink

Carlos Alberto, why do you add these duplicates?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der October 16, 2013 October 16, 2013 at 11:08:55 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/138919


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

carlosalberto carlosalberto October 17, 2013 October 17, 2013 at 12:29:25 AM UTC link Permalink

Ver, por favor, minha resposta ao raggione, em caso idêntico a este.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

CK CK January 9, 2015 January 9, 2015 at 6:43:05 AM UTC link Permalink

Related:

Notice that in English, we usually say more than just "welcome."

[#1627336] Welcome back. (Spamster) *audio*
[#64693] Welcome home. (Scott) *audio*
[#2402177] Welcome back, Tom. (CK) *audio*
[#1898041] Welcome to Boston. (CK) *audio*
[#247442] Welcome to our home. (CK) *audio*
[#1228176] Welcome back, Tom. We've missed you. (CK) *audio*
[#2182552] Welcome to the club. (Hybrid)
[#2254495] Welcome to Australia. (CK)
[#3315116] Welcome to the big leagues. (CK)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:35:52 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2968377
x #2632567
x #1119436
x #2794413

Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 7:48:45 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4130004

Horus Horus September 27, 2018 September 27, 2018 at 6:32:16 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7217918

Horus Horus July 22, 2019 July 22, 2019 at 8:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8070272