cette phrase ne me semble pas naturelle, bien que théoriquement correcte. Je ne vois pas qui dirait cela et dans quel contexte...
Un instructeur lors d'un concours/événement particulièrement élitiste ?
Je ne suis moi-même pas très sûr
oui, mais ne dirais-tu pas alors : Une seule erreur, et ce sera l'échec / et ce sera pour vous l'échec... ?
Le problème de la modifier, c'est que je ne suis pas non plus très sûr du contexte de la version anglaise ou allemande...
Bon, j'attends le retour sur la traduction allemande, mais le retour que j'ai sur l'anglaise me conforte dans le fait que cette forme ne va pas. J'en ai créé une autre qui devrait davantage correspondre à l'anglaise à la 2e personne du singulier. Il doit y avoir d'autres solutions...
attendons donc...
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
linked by GrizaLeono, February 24, 2011
linked by al_ex_an_der, January 14, 2012
linked by al_ex_an_der, January 14, 2012
linked by Amastan, May 19, 2012