menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #140001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 April 16, 2013 April 16, 2013 at 4:31:37 PM UTC link Permalink

Leid ---> leid :)

raggione raggione April 21, 2016 April 21, 2016 at 7:53:41 PM UTC link Permalink

korrigiert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #145027申し訳ありませんが、私には分かりません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #269536I'm sorry, I have no idea.

linked by an unknown member, date unknown
Tut mir Leid, ich habe keine Ahnung.

added by MUIRIEL, February 22, 2008
➜ #1100065Mi bedaŭras, mi tute ne scias.

linked by Hans07, September 12, 2011
➜ #1138292Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée.

linked by adlerq, September 30, 2011
➜ #558657Lo siento, no tengo ni idea.

linked by Shishir, March 28, 2013
➜ #2387033Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα.

linked by mululatv, April 17, 2013
➜ #3614264Îmi pare rău, n-am nici o idee.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #3614268Het spijt me, ik heb geen enkel idee.

linked by PaulP, November 7, 2014
Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.

edited by raggione, April 21, 2016
➜ #626301Spiacente, non ho idee.

linked by raggione, March 1, 2017
➜ #12183464Прости, я понятия не имею.

linked by marafon, November 28, 2023
➜ #12183465Простите, я понятия не имею.

linked by marafon, November 28, 2023