clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #37902.

עוּף מכאן

added by MrShoval, 2012-02-07 06:21

#37902

linked by MrShoval, 2012-02-07 06:21

עוּף מכאן!

edited by MrShoval, 2012-02-07 10:11

Sentence #1419771

heb
עוּף מכאן!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Beat it.
ara
أغرب عن وجهي
bel
Ідзі адгэтуль.
deu
Geh weg!
deu
Hau ab!
deu
Verschwinde!
deu
Verdufte!
deu
Mach dich fort!
deu
Zieh Leine!
deu
Mach dich vom Acker!
deu
Verzieh dich!
deu
Verkrümele dich!
deu
Troll dich!
deu
Zisch ab!
deu
Pack dich!
deu
Mach ’ne Fliege!
deu
Schwirr ab!
deu
Mach die Sause!
deu
Scher dich weg!
deu
Scher dich fort!
epo
Forigu vin!
est
Kao ära.
fin
Häivy!
fin
Mene pois!
fin
Ala kalppia!
fin
Lähe menee!
fin
Ala painella!
fin
Lähe lätkimään siitä.
fra
Dégage !
heb
לך מכאן!
heb
תיעלם!
heb
תסתלק!
heb
תסתלקי!
heb
תתחפף מכאן!
hye
Կորի՛ր այստեղից:
hye
Հեռացի՛ր այստեղից:
ita
Sparisci.
jpn
どっか行け。
kab
Ɣleb-it!
lat
Abi.
lzh
已而,已而!
mkd
Гони се.
nld
Rot op.
nld
Wegwezen.
nld
Donder op.
pol
Spadaj.
por
Sai daqui!
por
Se manda!
por
Vaza!
rus
Иди отсюда.
rus
Катись отсюда.
rus
Исчезни.
rus
Проваливай.
rus
Убирайся.
rus
Вали отсюда.
spa
Lárgate.
spa
Pírate.
srp
Gubi se.
srp
Teraj se.
srp
Odmagli.
tha
ทำลายมัน
tur
Defol.
ukr
Іди геть.
ukr
Відвали.
urd
بھاگ جائو۔
urd
دفعہ ہو جائو۔

Comments

Eldad Eldad 2012-02-07 08:44 link permalink

נקודה :)

Eldad Eldad 2012-02-07 08:44 link permalink

בעצם, עדיף סימן קריאה, לא?

MrShoval MrShoval 2012-02-07 10:12 link permalink

אכן מתבקש סימן קריאה,
והשאלה הכללית: עד כמה חופש פרשנות יש לי לשינוי מעין זה
או בכלל עד כמה, אם בכלל, להתרחק מלשון המקור

Eldad Eldad 2012-02-07 11:01 link permalink

יש לך חופש פרשנות במידה שבעברית לא נוכל להשתמש באותו סימן פיסוק כמו במקור. זאת ועוד, אם נראה לך שגם המקור צריך להיות שונה, אתה יכול להציע גם שם. אבל אני מניח שאפשר להשאיר את המקור כמות שהוא, ולהשתמש אצלנו בסימני קריאה במקרה הזה.
השורה התחתונה היא שבדרך כלל נתאים את העברית לפי מה שנראה לנו.

MrShoval MrShoval 2012-02-07 11:02 link permalink

תודה