menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1419771

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad February 7, 2012 February 7, 2012 at 8:44:10 AM UTC link Permalink

נקודה :)

Eldad Eldad February 7, 2012 February 7, 2012 at 8:44:38 AM UTC link Permalink

בעצם, עדיף סימן קריאה, לא?

 MrShoval MrShoval February 7, 2012 February 7, 2012 at 10:12:51 AM UTC link Permalink

אכן מתבקש סימן קריאה,
והשאלה הכללית: עד כמה חופש פרשנות יש לי לשינוי מעין זה
או בכלל עד כמה, אם בכלל, להתרחק מלשון המקור

 Eldad Eldad February 7, 2012 February 7, 2012 at 11:01:33 AM UTC link Permalink

יש לך חופש פרשנות במידה שבעברית לא נוכל להשתמש באותו סימן פיסוק כמו במקור. זאת ועוד, אם נראה לך שגם המקור צריך להיות שונה, אתה יכול להציע גם שם. אבל אני מניח שאפשר להשאיר את המקור כמות שהוא, ולהשתמש אצלנו בסימני קריאה במקרה הזה.
השורה התחתונה היא שבדרך כלל נתאים את העברית לפי מה שנראה לנו.

MrShoval MrShoval February 7, 2012 February 7, 2012 at 11:02:55 AM UTC link Permalink

תודה

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #37902Beat it..

עוּף מכאן

added by MrShoval, February 7, 2012
➜ #37902Beat it.

linked by MrShoval, February 7, 2012
עוּף מכאן!

edited by MrShoval, February 7, 2012