clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #250172.

Donu al mi blankan paperfolion.

added by ismael_avila, 2012-02-11 20:33

#250172

linked by ismael_avila, 2012-02-11 20:33

#1429658

linked by ismael_avila, 2012-02-11 20:58

Donu al mi blankan paperfolion.

edited by ismael_avila, 2012-02-11 21:07

#472172

linked by Horus, 2016-07-04 06:50

Sentence #1429611

epo
Donu al mi blankan paperfolion.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Give me a blank sheet of paper.
epo
Donu al mi malplenan paperfolion.
fra
Donne-moi une feuille blanche.
cmn
给我一张白纸。
給我一張白紙。
deu
Gib mir ein leeres Blatt Papier.
eng
Give me a white piece of paper.
heb
תן לי דף נייר חלק.
heb
תני לי דף נייר חלק.
heb
תן לי דף חלק.
heb
תני לי דף חלק.
jpn
私に白紙を一枚ください。
pol
Daj mi czystą kartkę papieru.
por
Dá-me uma folha em branco.
por
Dê-me uma folha em branco.
rus
Дай мне чистый лист бумаги.
spa
Dame una hoja en blanco.
tur
Bana boş bir sayfa kağıt verin.
wuu
拨我一张白纸。

Comments

Espi Espi 2012-02-11 20:44 link permalink

> blankan -> malplenan (ĉu ne estus pli konvena?)

ismael_avila ismael_avila 2012-02-11 21:08 link permalink

Aldonita kiel alternativa traduko, ĉar mi ne certas, ĉu la unua formo estas malĝusta.

Espi Espi 2012-02-11 21:34 link permalink

La angla "blank" ne estas "blanka", kiu estas "white".
Sed, ĉu tio estus malĝusta rilate al la angla signifo, mi ne tute certas.

Eldad Eldad 2012-02-11 21:39 link permalink

Mi kredas, ke "blanka paperfolio" estas bona traduko ĉi-kaze, ĉar ĝi ankaŭ donas la ideon de "malplena", nome, nenio estas skribita sur ĝi.

ismael_avila ismael_avila 2012-02-11 21:52 link permalink

Mia anglalingva vortaro donas la jenajn tradukojn por "blank": clean, dummy, lacuna, space, vacuous, white. Do mi ne kredas, ke ni ne rajtas aserti, ke la traduko blank -> blanka estas erara. Ĝi povas aperi alternative al blank -> malplena, mi pensas.

Espi Espi 2012-02-11 22:11 link permalink

@Eldad: Ne forgesu, ke "blanka" nur signifas havanta koloron de neĝo!

Eldad Eldad 2012-02-11 22:20 link permalink

@Espi, vi pravas.

Horus Horus 2016-07-04 06:50 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5250838