menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

Congratulations.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by Dorenda, April 13, 2010

linked by saeb, April 30, 2010

linked by FeuDRenais, May 24, 2010

#397408

linked by Demetrius, June 1, 2010

linked by brauliobezerra, June 2, 2010

linked by brauliobezerra, June 2, 2010

linked by Espi, August 17, 2010

linked by Espi, August 17, 2010

#535144

linked by boracasli, September 26, 2010

Congratulations!

edited by CK, October 11, 2010

linked by deniko, October 14, 2010

linked by CK, November 8, 2010

linked by CK, November 8, 2010

#578821

linked by CK, November 8, 2010

#578821

unlinked by Shishir, November 25, 2010

linked by Vortarulo, February 12, 2011

linked by ednorog, February 20, 2011

linked by ednorog, February 26, 2011

linked by windra, June 24, 2011

linked by Sudajaengi, June 25, 2011

linked by Eldad, August 16, 2011

linked by Eldad, August 16, 2011

linked by Eldad, August 16, 2011

linked by Eldad, August 16, 2011

linked by Eldad, August 16, 2011

linked by bunbuku, August 28, 2011

linked by alexmarcelo, January 13, 2012

linked by sacredceltic, January 18, 2012

linked by Amastan, June 22, 2012

linked by sadhen, August 11, 2012

linked by Eldad, November 12, 2012

linked by Eldad, November 12, 2012

linked by Eldad, November 12, 2012

linked by sabretou, December 17, 2012

linked by sharptoothed, December 20, 2012

linked by SilverBirdLV, June 26, 2013

linked by ijikure, June 30, 2013

linked by afyodor, September 18, 2013

linked by sni, October 1, 2013

#2568008

linked by AlanF_US, December 15, 2013

#2568008

unlinked by AlanF_US, December 15, 2013

linked by sabretou, February 6, 2014

linked by tanay, April 15, 2014

linked by freddy1, May 4, 2014

linked by pne, May 27, 2014

#2795763

linked by CK, October 6, 2014

linked by danieljtah, October 11, 2014

linked by Safa_Alfulaij, November 15, 2014

linked by mraz, January 17, 2015

#3644190

linked by mraz, January 17, 2015

#3654613

linked by mraz, January 17, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by blil, February 13, 2015

linked by kuarash, February 15, 2015

linked by Bergthor, March 27, 2015

#4031144

linked by eneko, April 4, 2015

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015

#4031144

unlinked by Horus, April 24, 2015

linked by Horus, April 24, 2015

linked by mng, June 8, 2015

linked by Ricardo14, July 25, 2015

linked by Will, August 13, 2015

linked by lipao, August 26, 2015

linked by danepo, September 18, 2015

linked by danepo, September 18, 2015

linked by danepo, September 18, 2015

#4534027

linked by danepo, September 18, 2015

#4534027

unlinked by danepo, September 18, 2015

#4543125

linked by gargabeshamel, September 21, 2015

#4543125

unlinked by Horus, September 21, 2015

linked by Horus, September 21, 2015

linked by User65345, September 23, 2015

linked by cueyayotl, September 25, 2015

linked by cueyayotl, September 25, 2015

linked by cueyayotl, September 25, 2015

linked by cueyayotl, September 25, 2015

linked by Dusun_Les, September 28, 2015

linked by cueyayotl, October 14, 2015

linked by jeronimoconstantina, October 20, 2015

linked by jeronimoconstantina, October 20, 2015

linked by Josefwintzent, October 21, 2015

linked by Josefwintzent, October 21, 2015

linked by saluyot, October 22, 2015

linked by keegi, November 10, 2015

linked by keegi, November 10, 2015

linked by kumdonghee, November 22, 2015

linked by venticello, January 27, 2016

linked by venticello, January 27, 2016

linked by venticello, January 27, 2016

linked by damascene, February 21, 2016

linked by damascene, February 21, 2016

linked by boanw, March 19, 2016

linked by 999yudai, April 3, 2016

linked by Khamlan, April 5, 2016

linked by cueyayotl, April 8, 2016

linked by rmdas, May 21, 2016

#5155905

linked by Ceriz, May 21, 2016

linked by AlanF_US, June 28, 2016

linked by carlosalberto, July 12, 2016

linked by Zurich899, August 6, 2016

#5323814

linked by KatKoba, August 7, 2016

#5323814

unlinked by Horus, August 7, 2016

linked by Horus, August 7, 2016

#5336275

linked by machmet, August 12, 2016

#5336275

unlinked by Horus, August 12, 2016

linked by Horus, August 12, 2016

linked by vo_gne, August 23, 2016

linked by iwasinabadway, August 25, 2016

linked by duran, August 30, 2016

#535144

unlinked by duran, August 30, 2016

#5404035

linked by Wagner1994, September 5, 2016

linked by Mouguias, October 19, 2016

linked by user73060, October 26, 2016

linked by zzxjoanw, October 30, 2016

linked by Rav, December 14, 2016

linked by EvaFranska, February 2, 2017

linked by EvaFranska, February 2, 2017

linked by Catriona, February 19, 2017

linked by Catriona, February 19, 2017

linked by alvations, March 15, 2017

#5966368

linked by Greysea, March 21, 2017

linked by deniko, May 1, 2017

linked by Raizin, May 18, 2017

linked by fastrizwaan, August 8, 2017

linked by fastrizwaan, August 8, 2017

linked by deniko, September 7, 2017

linked by deniko, September 7, 2017

#6626599

linked by marina_ruiiz, January 23, 2018

linked by deniko, February 6, 2018

linked by Micsmithel, March 19, 2018

linked by aboi, April 11, 2018

linked by aboi, April 11, 2018

linked by aboi, April 11, 2018

linked by deniko, April 30, 2018

linked by jan_Ne, May 1, 2018

linked by jan_Ne, May 2, 2018

#6871505

linked by iraidedorado, May 3, 2018

linked by wolfgangth, May 31, 2018

linked by cueyayotl, July 11, 2018

linked by AmarMecheri, August 6, 2018

linked by Marzuquccen, August 30, 2018

linked by Amazigh_Bedar, September 12, 2018

linked by Amazigh_Bedar, September 12, 2018

linked by Amazigh_Bedar, September 12, 2018

linked by oya163, October 15, 2018

linked by MarijnKp, October 17, 2018

linked by Grendayzer, October 27, 2018

linked by Micsmithel, October 29, 2018

linked by Micsmithel, October 29, 2018

linked by Horus, December 7, 2018

#7560408

linked by Horus, December 7, 2018

linked by mytmpacc2015, January 6, 2019

linked by Mohamedzakaria, February 11, 2019

linked by RajaomalalaSendra, March 19, 2019

linked by sharris123, March 27, 2019

linked by akoshant, May 5, 2019

linked by Gulnabat, May 8, 2019

linked by shekitten, May 31, 2019

linked by swart, June 9, 2019

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019

linked by Raizin, August 16, 2019

linked by SteCymru14, August 18, 2019

linked by sithu015, October 21, 2019

linked by Horus, November 7, 2019

linked by Thanuir, November 19, 2019

linked by Thanuir, November 19, 2019

linked by Thanuir, November 19, 2019

linked by Thanuir, November 19, 2019

linked by Mohsin_Ali, November 22, 2019

linked by driini, December 6, 2019

linked by peteralaoui, January 6, 2020

linked by Natalie_71, January 14, 2020

linked by shekitten, January 14, 2020

linked by cartals, January 16, 2020

linked by shekitten, January 17, 2020

linked by CK, January 18, 2020

linked by tommy_ashiq, January 19, 2020

linked by MarijnKp, January 23, 2020

linked by e4zh1nmcz, March 15, 2020

linked by pinaxe, April 26, 2020

linked by maaster, May 14, 2020

linked by Thanuir, May 15, 2020

#8830483

linked by Lebad, June 9, 2020

#8830483

unlinked by Horus, June 9, 2020

linked by Horus, June 9, 2020

linked by po_slovensky, June 15, 2020

linked by mramosch, June 26, 2020

linked by shekitten, July 4, 2020

linked by Bramsh, July 17, 2020

linked by fishda, August 2, 2020

linked by Thanuir, August 3, 2020

#373342

linked by soliloquist, 17 days ago

#373342

unlinked by soliloquist, 17 days ago

Sentence #1437

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:35:42 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2795763

Will Will August 13, 2015, edited August 13, 2015 August 13, 2015 at 9:57:55 PM UTC, edited August 13, 2015 at 9:58:56 PM UTC link Permalink

This contains both hello (hallo) and congratulations (gefeliciteerd) and seems to be mixed up in several languages

Horus Horus March 21, 2016 March 21, 2016 at 6:50:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4997131

Horus Horus December 7, 2018 December 7, 2018 at 7:03:48 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7560406

Rwmpelstilzchen Rwmpelstilzchen October 18, 2019, edited October 18, 2019 October 18, 2019 at 9:22:45 PM UTC, edited October 18, 2019 at 9:22:53 PM UTC link Permalink

Use captial C.

I don’t know any Turkish but I’m quite sure an equivalent already exists on Tatoeba and should be linked.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8266752 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus November 7, 2019 November 7, 2019 at 4:30:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8266752

Objectivesea Objectivesea January 23, 2020, edited January 23, 2020 January 23, 2020 at 9:18:40 AM UTC, edited January 23, 2020 at 9:19:16 AM UTC link Permalink

As Will pointed out four and a half years ago, this list has somehow merged the translations meaning "hello" and of "congratulations," so it's a bit of a mess. It would be nice if there were soime tool to disambiguate these words. In its current state, I can't see it being helpful to the beginning language learner.

deniko deniko January 23, 2020, edited January 23, 2020 January 23, 2020 at 9:26:05 AM UTC, edited January 23, 2020 at 9:27:39 AM UTC link Permalink

Hi Objectivesea,

Are there any *direct* translations of this sentence that are incorrectly linked? Please let me know and I'll unlink them.

As for the indirect translations, there are words meaning "Hello" there because in Ukrainian and Belarussian the word "Вітаю" can mean both Hello and Congratulations.

So, obviously, you can see a lot of hellos in translations of translations, this is the nature of indirect translations.

In the same spirit, if you look here:

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/373330

There are a lot of words that mean "Bye", including the English word "Bye", on the list of indirect translations of the word "Hello" (because, for example, "Ciao" in Italian means both Hello and Bye, and I'm sure there are other words from other languages like that).