menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #144676

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lewtds lewtds November 20, 2011 November 20, 2011 at 11:08:35 AM UTC link Permalink

The Japanese sentence merely means that there was no one around.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

人っ子１人見えなかった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #181458

linked by an unknown member, date unknown
➜ #269888Not a soul was to be seen.

linked by an unknown member, date unknown
ひとっこ一人見えなかった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #34679There wasn't a soul in sight.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #350720Nie było tam żywej duszy.

linked by zipangu, October 7, 2010
➜ #566041Li estis sola.

linked by al_ex_an_der, November 20, 2011
➜ #1005127Ĉeestis neniu.

linked by al_ex_an_der, November 20, 2011
人っ子一人見えなかった。

edited by tommy_san, February 13, 2013
人っ子一人見えなかった。

edited by tommy_san, February 13, 2013
➜ #2217834Nebuvo matyti nei vienos gyvos dvasios.

linked by kotik, February 13, 2013
➜ #2217858Не было видно ни души.

linked by sharptoothed, February 13, 2013