menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1452

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jgauthier jgauthier February 18, 2013 February 18, 2013 at 2:16:39 AM UTC link Permalink

"too" -> "either"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #852610 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 6:41:54 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #852610

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4869説明もできないよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5584Даже объяснить не могу.

linked by an unknown member, date unknown
I can't explain it either.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

linked by Dorenda, April 18, 2010
➜ #380288Ik kan het ook niet uitleggen.

linked by Dorenda, April 18, 2010
➜ #404982Eu também não consigo explicar.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #594493Я теж не можу це пояснити.

linked by aandrusiak, October 30, 2010
➜ #594495Я теж не знаходжу пояснення цьому.

linked by aandrusiak, October 30, 2010
➜ #705872Neanche io lo riesco a spiegare.

linked by Guybrush88, January 10, 2011
➜ #920509私も説明できません。

linked by Scott, June 4, 2011
➜ #1290991Onu ben de açıklayamam.

linked by duran, December 10, 2011
➜ #928553Yo tampoco lo puedo explicar.

linked by marcelostockle, January 22, 2012
➜ #1446106Би энийг ч бас тайлбарлаж чадахгүй нь.

linked by gracehero, February 20, 2012
➜ #1288830Neither can I explain it.

linked by Guybrush88, July 3, 2012
➜ #954932Neanch'io so spiegarlo.

linked by Guybrush88, July 3, 2012
➜ #1664621Neanche io riesco a spiegarlo.

linked by Guybrush88, July 3, 2012
➜ #1664622Nemmeno io riesco a spiegarlo.

linked by Guybrush88, July 3, 2012
➜ #335045我也无法解释。

linked by sadhen, August 11, 2012
➜ #759672我也無法解釋。

linked by sadhen, August 11, 2012
➜ #1897667Yo tampoco puedo explicarlo.

linked by Shishir, October 6, 2012
➜ #1972914אף אני לא יכול להסביר את זה.

linked by MrShoval, November 1, 2012
➜ #1972916גם אני לא מסוגל לתת לזה הסבר.

linked by MrShoval, November 1, 2012
➜ #2536290Nici eu n-o pot explica.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #2839977Neppure io posso spiegarlo.

linked by Guybrush88, November 9, 2013
➜ #2839978Neppure io riesco a spiegarlo.

linked by Guybrush88, November 9, 2013
➜ #2881920Jeg kan ikke forklare det heller.

linked by eirik174, November 27, 2013
➜ #2881921Jeg kan heller ikke forklare det.

linked by eirik174, November 27, 2013
➜ #3177772আমিও এটা ঠিক বোঝাতে পারব না।

linked by tanay, April 15, 2014
➜ #2315972Minäkään en osaa selittää sitä.

linked by Silja, June 15, 2014
➜ #3542968لا يمكنني شرحهُ أكثر.

linked by Safa_Alfulaij, October 6, 2014
➜ #3617747Nem tudom megmagyarázni sem.

linked by Enze, November 9, 2014
➜ #3634723Też nie potrafię tego wyjaśnić.

linked by Katubeltza, November 16, 2014
➜ #852610

linked by danepo, May 14, 2015
➜ #476951Jeg kan heller ikke forklare det.

linked by danepo, May 14, 2015
➜ #928451Ich kann das auch nicht erklären.

linked by danepo, May 14, 2015
➜ #597335Też nie mogę tego wyjaśnić.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #820211Ik kann dat ook nich verkloren.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #853745No puedo explicarlo tampoco.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #865646Tampoco puedo explicarlo.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #981771Ankaŭ mi ne povas tion klarigi.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #4325211Aku juga tidak dapat menjelaskannya.

linked by Bilmanda, July 2, 2015
➜ #5299947Di ko rin maipaliwanag.

linked by katalex, July 25, 2016
➜ #2869508Ούτε εγώ μπορώ να το εξηγήσω.

linked by user73060, October 15, 2016
➜ #5518944Ούτε εγώ μπορώ να τον εξηγήσω.

linked by user73060, October 15, 2016
➜ #5518945Ούτε εγώ μπορώ να την εξηγήσω.

linked by user73060, October 15, 2016
➜ #5584Даже объяснить не могу.

unlinked by odexed, October 21, 2016
➜ #2304655Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.

linked by PaulP, January 31, 2017
➜ #7351490ما رانيش قادر نفهّما تاني.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #8623608ময়ো বুজাব নোৱাৰোঁ।

linked by Mohsin_Ali, March 20, 2020
➜ #8865681Ani ja to neviem vysvetliť.

linked by Dominika7, June 22, 2020
➜ #9559492Tôi cũng không giải thích được.

linked by Alex_do, December 30, 2020
➜ #9826529Би үүнийг бас тайлбарлаж чадахгүй.

linked by Alkrasnov, March 6, 2021
➜ #1498845Я тоже не могу объяснить этого.

linked by ddnktr, September 13, 2022
➜ #5535532Я тоже не могу этого объяснить.

linked by ddnktr, September 14, 2022
➜ #5535279Я тоже не могу это объяснить.

linked by ddnktr, September 14, 2022
➜ #12183454Také to nemohu vysvětlit.

linked by jms, November 28, 2023
➜ #12183455Také si to nemohu vysvětlit.

linked by jms, November 28, 2023