O que você está insinuando? - Portuguese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Eldad February 27, 2012 February 27, 2012 at 10:13:46 PM UTC

link

Permalink

@Vinicius,
Ĉu vi tradukis vian frazon el la japana originalo?

vinicius February 27, 2012 February 27, 2012 at 10:47:11 PM UTC

link

Permalink

@Eldad
Mi tradukis la frazon el la angla lingvo.

Eldad February 27, 2012 February 27, 2012 at 10:53:04 PM UTC

link

Permalink

Aha, sed Tatoeba montras, ke vi tradukis el la japana.

Do, por ke estu montrita la vera frazo, el kiu vi tradukis, vi devas ĉiam alklaki la originalan frazon, tiel ke ĝi saltu al la supra parto de la paĝo. Tiam traduku tion al via elektita lingvo.

Se via originala frazo ne aperas supre de la paĝo, la sistemo montros alian originalan frazon, ol la via.

Vi povas tion sperti, se vi nun klakos la nombron ĉe "linked to 158314" (unu linion sub via unua linio, dekstre) - vi vidos, ke vi kvazaŭ tradukis el la japana! ;-)