menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1465560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall December 14, 2013 December 14, 2013 at 2:23:34 PM UTC link Permalink

Надо: не говори гоп (в обычной пунктуации было бы: не говори "гоп!" - но это поговорка)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2929983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon January 6, 2014 January 6, 2014 at 3:50:44 PM UTC link Permalink

+1
Не говори гоп, пока


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2929983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 carlosalberto carlosalberto January 6, 2014 January 6, 2014 at 4:12:17 PM UTC link Permalink

Спасибо, марина. Estava com saudade. ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2929983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 carlosalberto carlosalberto January 6, 2014 January 6, 2014 at 4:14:49 PM UTC link Permalink

Извините, Ooneykcall. Thank you too.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2929983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:06:01 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2834353
x #2929983

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325210Don't count your chickens before they are hatched..

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

added by astro, March 2, 2012
➜ #325210Don't count your chickens before they are hatched.

linked by astro, March 2, 2012
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

added by marafon, July 23, 2012
➜ #556739Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

linked by marafon, July 23, 2012
➜ #2834353

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2929983

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2834350Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2929984Antes que acabes não te gabes.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2929991Не говори гоп, пока не перескочишь.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2929999Non fanfaronar ante que tu termina.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #452734Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.

linked by marafon, April 20, 2015
➜ #2834350Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.

unlinked by marafon, April 20, 2015
➜ #3238844Neříkej hop, dokuď nepřeskočíš.

linked by Wezel, October 11, 2017