clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4704.

O que faremos?

added by rafael8243, 2012-03-07 17:56

#4704

linked by rafael8243, 2012-03-07 17:56

#428395

linked by bufo, 2012-03-07 18:14

#1929899

linked by Matheus, 2012-10-23 21:16

#2096549

linked by CK, 2014-10-07 16:39

#1886708

linked by Horus, 2015-01-20 09:33

Sentence #1473616

por
O que faremos?

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
What'll we do?
epo
Kion vi faras?
epo
Kion ni faros?
jpn
何してるの?
なにしてるの?
ara
ماذا تفعل؟
ces
Co děláš?
cmn
你在干什麼啊?
你在幹什麼啊?
cmn
你做什麼?
你做什么?
cmn
你在干什么?
你在幹甚麼?
cmn
你在干嘛?
你在幹嘛?
cor
Pyth esos ta ow kul?
dan
Hvad gør du?
dan
Hvad laver du?
deu
Was machst du?
deu
Was werden wir machen?
deu
Was machen wir jetzt?
ell
Τί κάνεις;
eng
What are you doing?
eng
What're you doing?
eng
What do you do?
eng
What are you up to?
eng
What are you guys doing?
eng
What do you guys do?
eng
When are we going to do it?
epo
Kion vi faras nun?
fin
Mitä teet?
fin
Mitäs puuhaat?
fin
Mitä olet tekemässä?
fin
Mitä sinä teet?
fin
Mitä sä teet?
fra
Qu'est-ce que tu fais ?
fra
Tu fais quoi ?
fra
Qu’est-ce que vous faites ?
fra
Que fais-tu ?
fra
Que faites-vous ?
fra
Que fabriquerez-vous ?
fra
Que ferons-nous ?
fra
Nous allons quoi ?
fra
Qu'allons-nous faire ?
fra
Que fabriquerons-nous ?
heb
מה נעשה?
hrv
Što radiš?
hrv
Ej ti, što radiš?
hun
Mit csinálsz?
ido
Quon tu facas?
ina
Que face tu?
ind
Kamu sedang apa?
isl
Hvað ertu að gera?
ita
Che fai?
ita
Che stai facendo?
ita
Cosa stai facendo?
ita
Cosa fai?
ita
Che cosa fai?
ita
Cosa faremo?
ita
Che cosa faremo?
ita
Che faremo?
jbo
do ca mo
jbo
mi'o ba mo
kor
뭐해?
nld
Wat doe je?
nld
Wat ben je aan het doen?
nld
Waar ben jij mee bezig?
nld
Wat gaan wij doen?
nld
Wat zullen we doen?
nob
Hva gjør du?
pes
چه‌کار می‌کنید؟
pes
چه‌چیزی درست می‌کنید؟
pol
Co robisz?
por
O que está fazendo?
por
O que você está fazendo?
por
O que nós faremos?
por
O que nós vamos fazer?
ron
Ce faci?
rus
Что ты делаешь?
rus
Что делаешь?
rus
Что Вы делаете?
rus
Чем занят?
rus
Что будем делать?
rus
Что мы будем делать?
rus
Что мы сделаем?
spa
¿Qué estás haciendo?
spa
¿Qué haces?
spa
¿Qué estáis haciendo?
spa
¿Qué haremos?
spa
¿Cuándo vamos a hacerlo?
swe
Vad gör du?
swe
Vad ska vi göra?
swe
Vad ska vi ta oss till?
tat
Нишлисең?
toki
sina pali e seme?
tur
Ne yapıyorsun?
tur
Ne yapacağız?
ukr
Що ми будемо робити?
ukr
Що ми робитимемо?
vie
Bạn đang làm gì đây?
vie
Bạn đang làm gì?

Comments

bufo bufo 2012-03-07 18:13 link permalink

ola, acho que as outras frases em português se adequam melhor, o que vc aĉa?

rafael8243 rafael8243 2012-03-07 19:21 link permalink

Olá, bufo. Eu traduzi do japones...

Na frase original não tem indicação da pessoa que age, pode ser 1a ou 2a pessoa. Depende do contexto.

nani = substantivo: coisa, algo
shite (eiru) = verbo: fazer
no? = não sei exatamente o que significa. Acredito que funcione como uma exclamação, tal como o "yo".

Talvez seja melhor desvincular a frase, pra evitar confusão.

Horus Horus 2015-01-20 09:33 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2096549