menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1479557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 snsk snsk April 29, 2012 April 29, 2012 at 2:49:34 PM UTC link Permalink

Etrafta seyahat etmek nedir kardeşim? Hadi o zaman etrafımıza bir çember çizelim de onun sınırları içinde seyahat edelim bari.
Cümlenin doğrusu, "O seyahat etmeyi sever." veya "O sık sık seyahate çıkar." olur.
İngilizce bilmekle iş bitseydi ohooo.

duran duran April 29, 2012 April 29, 2012 at 4:12:45 PM UTC link Permalink

Türkçe bilmekle iş bitseydi, bu çeviriler için nereden ilham aldığını hiç merak etmiyorum. Nasıl da uyduruk bir çeviri yapmışsın. "Sevmek" ve "sık sık" sözcüklerini hangi sözlükten buldun? Benim çevirimde uzaklarda değil yakın çevrede seyahat eder anlamı var.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #288721He travels around..

O, etrafta seyahat edecek.

added by duran, March 11, 2012
➜ #288721He travels around.

linked by duran, March 11, 2012
O, etrafta seyahat eder.

edited by duran, April 29, 2012