menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1482390

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 4, 2016 April 4, 2016 at 3:50:22 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5039172

PaulP PaulP April 4, 2016 April 4, 2016 at 3:52:00 PM UTC link Permalink

"ŝteliĝis" kvazaŭ signifus, ke ĝi aŭtomate estis ŝtelita, sen ŝtelisto. Tio estas tre stranga!

GrizaLeono GrizaLeono April 5, 2016 April 5, 2016 at 9:56:46 AM UTC link Permalink

Jes. Laŭ kelkaj ekzemploj en tektstaro.com tio eĉ povas signifi, ke la horloĝo nevidite aperis ie.
Mi ŝanĝos literon.
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #128135Ma montre a été volée..

Mia horloĝo ŝteliĝis.

added by GrizaLeono, March 12, 2012
➜ #128135Ma montre a été volée.

linked by GrizaLeono, March 12, 2012
➜ #258135I had my watch stolen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2012
➜ #1605526Mir wurde die Uhr gestohlen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2012
➜ #378359Mijn horloge was gestolen.

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #5026960Mijn horloge is gestolen.

linked by Horus, April 4, 2016
Mia horloĝo ŝtelitis.

edited by GrizaLeono, April 5, 2016
➜ #5039170Mia horloĝo estas ŝtelita.

linked by PaulP, April 5, 2016
➜ #697061Oni ŝtelis mian horloĝon.

linked by PaulP, April 5, 2016
➜ #697061Oni ŝtelis mian horloĝon.

unlinked by PaulP, December 9, 2023
➜ #5039170Mia horloĝo estas ŝtelita.

unlinked by PaulP, December 9, 2023