menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1489583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2013 August 24, 2013 at 4:52:07 PM UTC link Permalink

Würdest Du das wirklich so sagen?

Esperantostern Esperantostern August 24, 2013 August 24, 2013 at 4:59:27 PM UTC link Permalink

Ist es so besser?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2013 August 24, 2013 at 5:04:40 PM UTC link Permalink

Da dima 555 denselben Satz schon notiert hatte, könntest du ja vielleicht auf
"Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann." ausweichen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2013 August 24, 2013 at 5:14:13 PM UTC link Permalink

Das finde ich viel besser! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1489065.

Ich weiß nicht, wie dir danken.

added by Esperantostern, March 16, 2012
➜ #1489065

linked by Esperantostern, March 16, 2012
➜ #385727I don't know how to thank you.

linked by marcelostockle, April 1, 2012
➜ #767206No sé cómo agradecértelo.

linked by marcelostockle, April 1, 2012
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.

edited by Esperantostern, August 24, 2013
Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.

edited by Esperantostern, August 24, 2013
➜ #1594821Je ne sais pas comment te remercier.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 24, 2013
➜ #371633لا أعرف كيف أشكرك.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 24, 2013
➜ #1489065

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1139515Mi ne scias, kiel danki al vi.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #6910443Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.

linked by danepo, May 25, 2018
➜ #6910443Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.

unlinked by danepo, May 25, 2018
➜ #6910446Jeg ved ikke hvordan jeg kan takke dig.

linked by danepo, May 25, 2018