menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1495693

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

imperative 5 syllables proverb-like present simple
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Measure twice, cut once.

added by niceguydave, March 20, 2012
➜ #1495695Réfléchir avant d'agir.

linked by niceguydave, March 20, 2012
➜ #2059025

linked by an unknown member, December 5, 2012
Measure twice, cut once.

added by Dejo, February 3, 2013
➜ #553348Trifoje mezuru, unufoje tranĉu.

linked by Dejo, February 3, 2013
➜ #2186763രണ്ടു തവണ അളക്കൂ, ഒരു തവണ മുറിക്കൂ.

linked by dochash, February 3, 2013
➜ #3068768Dvakrát měř, jednou řež.

linked by nueby, February 28, 2014
➜ #3215481Mittaa kahdesti, leikkaa kerran.

linked by Silja, April 29, 2014
➜ #4063437Трипати мери, еднаш сечи.

linked by Lepotdeterre, April 12, 2015
➜ #2123449Measure twice, cut once!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #6951596cha'logh yIjuv, wa'logh yIpe'.

linked by shekitten, June 19, 2018
➜ #6951705Measure twice. Cut once.

linked by CK, June 19, 2018
➜ #6951987Сім раз відмір, один раз відріж.

linked by deniko, June 19, 2018
➜ #8271197دو بار اندازه بگیر، یک بار ببر.

linked by cojiluc, October 20, 2019
➜ #11447485Sukatin mo nang dalawang beses, gupitin mo nang isang beses.

linked by qwertzu, January 9, 2023
➜ #548116Семь раз отмерь, один раз отрежь.

linked by marafon, May 14, 2023