menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1496962

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:16:37 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2999568

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 26, 2016 May 26, 2016 at 6:32:17 PM UTC link Permalink

Hals- und Beinbruch!

(Mit Leer- und Ausrufezeichen.)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5167696 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 26, 2016 May 26, 2016 at 6:40:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5167696

Horus Horus March 21, 2017 March 21, 2017 at 2:53:16 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5966748

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1110183In bocca al lupo!.

Hals- und Beinbruch!

added by arcticmonkey, March 21, 2012
➜ #1110183In bocca al lupo!

linked by arcticmonkey, March 21, 2012
➜ #2999568

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2795777Break a leg!

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4226574Ни пуха!

linked by marafon, May 26, 2015
➜ #1781561Ни пуха ни пера!

linked by marafon, May 26, 2015
➜ #4293053Nyak- és lábtörést!

linked by Muelisto, June 21, 2015
➜ #4906380kama pona lon tenpo sin kama!

linked by Horus, March 21, 2017
➜ #6969498pali pona!

linked by list, June 29, 2018
➜ #6814891Veel succes!

linked by Micsmithel, August 12, 2020
➜ #8972711Toi toi toi!

linked by Micsmithel, August 12, 2020
➜ #9954915Knæk og bræk!

linked by danepo, April 13, 2021
➜ #4906380kama pona lon tenpo sin kama!

unlinked by Tepan, March 18, 2022