menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Logs

El fuego se salió de control.

added by marcelostockle, March 30, 2012

linked by AlanF_US, July 10, 2020

unlinked by AlanF_US, July 10, 2020

El fuego se salió de control.

deleted by marcelostockle, July 10, 2020

unlinked by marcelostockle, July 10, 2020

Sentence #1508983

There is no sentence with id 1508983

Comments

deniko deniko July 10, 2020 July 10, 2020 at 10:15:00 AM UTC link Permalink

Could you please verify your translation? In English the fires are in plural, the English sentence is about a series of fires, like many forest fires. Your translation might still work, I'm not sure how you would translate that to Spanish, maybe using the singular fuego is the only option.

mramosch mramosch July 10, 2020 July 10, 2020 at 11:17:33 AM UTC link Permalink

I guess for a forest fire you would use ‚incendio‘ at all, like

incendio forestal
incendio provocado/intencionado (arson)
avisador de incendios (fire alarm)
aparato/detector de alarma de incendios
seguro contra incendios (fire insurance)
se declaró un incendio (a fire broke out)