menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1509718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zalaim zalaim April 1, 2012 April 1, 2012 at 2:11:06 PM UTC link Permalink

Komence mi volis uzi vorton "porpi", sed ĝia difino "x1 breaks into pieces x2" konfuzis min. Al mi ŝajnas, ke la angla frazo ne implicas dispecigitan kruron (tio estas tro terura traŭma, laŭ mia opinio).

zalaim zalaim April 1, 2012 April 1, 2012 at 6:37:12 PM UTC link Permalink

Ŝajne, vi estas prava. Mi rekonstruis la frazon, uzante vorton "porpi".

zalaim zalaim April 1, 2012 April 1, 2012 at 10:21:56 PM UTC link Permalink

Ve, mi ne havas tian tekston.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #290185He broke his leg skiing..

lonu ko'a skiji sakli cu pu xrani lo ko'a tuple

added by zalaim, March 30, 2012
➜ #290185He broke his leg skiing.

linked by zalaim, March 30, 2012
lo ko'a tuple pu porpi ri'a lonu ko'a skiji sakli

edited by zalaim, April 1, 2012
➜ #2185681Síelés közben lábát törte.

linked by Aleksandro40, February 3, 2013