menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1516831

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

freddy1 freddy1 April 11, 2013 April 11, 2013 at 5:09:58 PM UTC link Permalink

Er machte den Entschluss ---> Er fasste den Entschluss :)

raggione raggione April 20, 2016 April 20, 2016 at 4:35:05 PM UTC link Permalink

englisch "resolution": deutsch "Vorsatz" (siehe: New Year resolution)

Vorschlag: Er fasste den Vorsatz, ...

Die Kombination von "Entschluss/Vorsatz" mit "machen" scheint hier aus dem Englischen übernommen.

Gibt es Einwände?

al_ex_an_der al_ex_an_der April 20, 2016 April 20, 2016 at 4:58:50 PM UTC link Permalink

Zustimmung. Auf jeden Fall "Er fasste".

raggione raggione May 7, 2016 May 7, 2016 at 7:13:29 AM UTC link Permalink

keine Reaktion - den Vorschlägen entsprechend geändert

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1318626He made a resolution to write in his diary every day..

Er machte den Entschluss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.

added by riotlake, April 5, 2012

Er fasste den Vorsatz, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.

edited by raggione, May 7, 2016