menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #152227

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 30, 2010 August 30, 2010 at 12:47:38 PM UTC link Permalink

English and French don't match...

blay_paul blay_paul August 30, 2010 August 30, 2010 at 12:55:52 PM UTC link Permalink

So what does the French mean?

sacredceltic sacredceltic August 30, 2010 August 30, 2010 at 1:02:48 PM UTC link Permalink

It says 'whichever way/whatever the way, I don't like it'

blay_paul blay_paul August 30, 2010 August 30, 2010 at 1:13:03 PM UTC link Permalink

It doesn't match "I don't like it, either." as well then.

sacredceltic sacredceltic August 30, 2010 August 30, 2010 at 1:26:01 PM UTC link Permalink

Exactly. I think it should be unlinked...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

私も好きではありません。

added by an unknown member, date unknown
➜ #128026N'importe comment, je n'aime pas cela.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #262323I don't like it, either.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #342432我也不喜歡。

linked by nickyeow, December 25, 2009
➜ #128026N'importe comment, je n'aime pas cela.

unlinked by blay_paul, August 30, 2010
➜ #4516796Ik vind het ook niet leuk.

linked by Raizin, September 24, 2015
➜ #2504901Moi non plus, je n'aime pas ça.

linked by Aiji, October 12, 2017
➜ #6769116Mnie też się nie podoba.

linked by arie, March 13, 2018
➜ #6769117Też tego nie lubię.

linked by arie, March 13, 2018
➜ #6769118Też go nie lubię.

linked by arie, March 13, 2018
➜ #6769120Ja również jej nie lubię.

linked by arie, March 13, 2018
➜ #3619538I don't like it either.

linked by CK, March 22, 2018
➜ #5773663Én sem vagyok oda érte.

linked by Cabo, August 23, 2023
➜ #12012056Én sem kedvelem.

linked by Cabo, August 23, 2023