clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1523604.

mi se dalpe'o lo blabi mlatu

added by zalaim, 2012-04-09 16:13

#1523604

linked by zalaim, 2012-04-09 16:13

#2116020

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013-01-01 01:04

#2781148

linked by gleki, 2013-10-16 09:18

Sentence #1523656

jbo
mi se dalpe'o lo blabi mlatu

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Ich habe eine weiße Katze.
eng
I have a white cat.
amh
ነጭ ድመት አለኝ።
aze
Mənim ağ pişiyim var.
ber
Sɛiɣ yiwen n wemcic d amellal.
ces
Mám bílou kočku.
cym
Mae cath wen 'da fi.
ell
Έχω μια άσπρη γάτα.
epo
Mi havas blankan katon.
est
Mul on valge kass.
fin
Minulla on valkoinen kissa.
fra
J'ai un chat blanc.
gle
Tá cat bán agam.
heb
יש לי חתול לבן.
hun
Van egy fehér macskám.
ind
Saya mempunyai kucing putih.
ita
Ho un gatto bianco.
jbo
mi ralte lo blabi mlatu
jpn
白い猫を飼っています。
kab
Sɛiɣ amcic d amellal.
lit
Aš turiu baltą katę.
lkt
Igmú ská waŋ bluhá.
lvs
Man ir balts kaķis.
mkd
Имам бела мачка.
nld
Ik heb een witte kat.
pol
Mam białego kota.
por
Eu tenho um gato branco.
rom
Si man jekh parni mačka.
rus
У меня белая кошка.
rus
У меня есть белая кошка.
rus
У меня есть белый кот.
slv
Imam belo mačko.
sma
Mov lea veelkes gaatoe.
spa
Tengo un gato blanco.
swe
Jag har en vit katt.
tur
Beyaz bir kedim var.
ukr
У мене є білий кіт.
ukr
Я маю білого кота.

Comments

gleki gleki 2012-04-09 16:15 link permalink

А смысл не меняется? dalpe'o - это уже домашний любимец, животное-друг. Кажись, ты смысл добавляешь, которого нет.

zalaim zalaim 2012-04-09 16:49 link permalink

Да я так, для разнообразия вариантов....

gleki gleki 2012-04-09 17:36 link permalink

Да тут начинается смещение смыслов. Эффект испорченного телефона включится ведь.

zalaim zalaim 2012-04-09 23:48 link permalink

С чего такое мелочное буквоедство?
Опасаешься, что кто-то неправильно переведёт с ложбана? :)
А если серьёзно, возвращаясь к твоим словам, что нужно переводить смысл, я думаю, этот вариант весьма точен. Белый кот вероятнее всего и есть домашний любимец. А иначе - на кой он сдался? И в каком, пардон, смысле его "имеют"?