menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1526356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 22, 2013 May 22, 2013 at 1:38:53 PM UTC link Permalink

Schlage vor: Alle denken so. Das denken alle.

duke duke May 22, 2013 May 22, 2013 at 2:26:59 PM UTC link Permalink

Hallo. Diese Version habe ich zugefügt im Sinne von: "Jeder denkt es, aber keiner sagt es."
"Tout le monde le pense mais personne ne le dit."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 22, 2013 May 22, 2013 at 2:39:39 PM UTC link Permalink

In Deinem erweiterten Satz wäre das in Ordnung, aber für sich allein klingt „Jeder denkt es“ nach meinem Empfinden etwas unnatürlich/allzu wörtlich übersetzt. Als alleinstehenden Satz würde man das vermutlich nicht hören — daher mein Änderungsvorschlag. ☺

duke duke May 23, 2013 May 23, 2013 at 9:03:55 AM UTC link Permalink

Na, es stimmt schon. Alleinstehend klingt der Satz nicht sehr natürlich. Ich ändere ihn hier und füge einen neuen Satz zu.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #888962Tout le monde le pense..

Jeder denkt das.

added by duke, April 11, 2012
➜ #888962Tout le monde le pense.

linked by duke, April 11, 2012
Jeder denkt es.

edited by duke, April 11, 2012
Alle denken so.

edited by duke, May 23, 2013
➜ #2940246Ĉiuj pensas tiel.

linked by nimfeo, December 17, 2013
➜ #8972783Iedereen denkt dat.

linked by Micsmithel, August 12, 2020