menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1528278

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 12, 2012 April 12, 2012 at 5:59:46 PM UTC link Permalink

period
?

Eldad Eldad April 16, 2012 April 16, 2012 at 6:06:34 PM UTC link Permalink

What about the end of the sentence?
Any punctuation mark?

marshmallowcat marshmallowcat April 16, 2012 April 16, 2012 at 6:39:16 PM UTC link Permalink

Is that final exclamation mark not one? I can see you're a maintainer, Eldad, and I'll gladly add a period if you can confirm that Tatoeba doesn't want the American style of punctuation-quotation (." / ," / !" / ?" vs. ". / ", / "! / "?).

Eldad Eldad April 16, 2012 April 16, 2012 at 6:44:24 PM UTC link Permalink

Actually, I posted my comment as a sort of point for discussion. I wasn't sure about the end after the quotes - if no period is required according to the American style, then so be it.

(You didn't reply the other time, so I simply repeated my question). Thanks for your comments.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #762153「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。.

The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"

added by marshmallowcat, April 12, 2012
➜ #762153「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。

linked by marshmallowcat, April 12, 2012
➜ #1528713החיות למיניהן התחילו ללכת, "האו האו!" ו"מיאו מיאו!" ו"קוקוריקו!".

linked by Eldad, April 12, 2012
➜ #6287345Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »

linked by nimfeo, September 3, 2017