menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1554989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern April 29, 2012 April 29, 2012 at 11:15:55 AM UTC link Permalink

Laŭ la aliaj lingvoj uzu la pluralon en *siaj malnovaj vestoj

zalaim zalaim April 29, 2012 April 29, 2012 at 2:14:13 PM UTC link Permalink

Ĉu eble estas pli bone uzi la vorton "vestaĵoj"? Kion vi pensas pri tio?

Esperantostern Esperantostern April 29, 2012 April 29, 2012 at 4:51:51 PM UTC link Permalink

Vi pravas, ĉar vestaĵoj ne estas tiom speciala ol vestoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #313515She is ashamed of her old clothes..

Ŝi hontis pro sia malnova vesto.

added by zalaim, April 29, 2012
➜ #313515She is ashamed of her old clothes.

linked by zalaim, April 29, 2012
➜ #1555003Sie schämte sich wegen ihrer alten Kleider.

linked by Esperantostern, April 29, 2012
Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestoj.

edited by zalaim, April 29, 2012
Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestaĵoj.

edited by zalaim, April 29, 2012
➜ #483285Ella está avergonzada de su ropa vieja.

linked by marcelostockle, August 29, 2012