menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1560451

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 5, 2016 November 5, 2016 at 11:11:35 AM UTC link Permalink

Mi kredas, ke ĉi tie nepre necesas esprimi la estintecon de "sekvi".
Mi skribus "Mi bedaŭras ne esti sekvinta la konsilon de mia kuracisto."
Se iu bedaŭrus ne sekvi la konsilon de sia kuracisto, la solvo estus evidenta, ĉu ne?
Sufiĉus tuj sekvi ĝin por malaperigi la bedaŭron...

nimfeo nimfeo November 5, 2016 November 5, 2016 at 11:13:54 AM UTC link Permalink

+1

Koninda Koninda November 14, 2016 November 14, 2016 at 4:33:54 AM UTC link Permalink

Kion vi opinias pri la nuna versio?

nimfeo nimfeo November 14, 2016 November 14, 2016 at 9:22:20 AM UTC link Permalink

Mi ne bedaŭras, ke vi sekvis vian propran lingvosenton ;)

GrizaLeono GrizaLeono November 14, 2016 November 14, 2016 at 10:58:48 AM UTC link Permalink

Se vi aldonos komon antaŭ "ke", via frazo estos perfekta laŭ mi. :-)

Koninda Koninda November 14, 2016 November 14, 2016 at 1:40:16 PM UTC link Permalink

Mi ne bedaŭras ke mi aldonis komon. Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono November 14, 2016 November 14, 2016 at 9:39:58 PM UTC link Permalink

:-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #256031I regret not having taken my doctor's advice..

Mi bedaŭras ne sekvi la konsilon de mia kuracisto.

added by Koninda, May 3, 2012
➜ #256031I regret not having taken my doctor's advice.

linked by Koninda, May 3, 2012
➜ #1974944Je regrette de n'avoir pas suivi le conseil de mon médecin.

linked by nimfeo, November 2, 2012
➜ #2864503mi xenru lo ka na tinbe lo se stidi be lo pe mi mikce

linked by gleki, November 20, 2013
Mi bedaŭras ke min ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.

edited by Koninda, November 14, 2016
Mi bedaŭras ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.

edited by Koninda, November 14, 2016
➜ #5607520Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 14, 2016
➜ #5607521Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 14, 2016
➜ #3567589Doktorun tavsiyelerini takip etmediğim için pişmanım.

linked by martinod, November 14, 2016
➜ #2456943Я сожалею, что не последовал совету своего врача.

linked by martinod, November 14, 2016
Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.

edited by Koninda, November 14, 2016
➜ #8486764Gaila, kad aš nesilaikiau savo gydytojo patarimo.

linked by glavsaltulo, January 24, 2020