clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433518.

Afaste-se!

added by alexmarcelo, 2012-05-14 02:57

#433518

linked by alexmarcelo, 2012-05-14 02:57

#433491

linked by Ricardo14, 2015-07-10 23:14

#325436

linked by Horus, 2015-10-09 01:00

#2111529

linked by Horus, 2016-02-03 01:30

#1935050

linked by Ricardo14, 2017-02-13 23:02

#325435

linked by Ricardo14, 2018-04-03 02:33

Sentence #1571265

por
Afaste-se!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Keep out.
eng
Keep out!
eng
Go away.
eng
Go away!
eng
Stand aside.
eng
Stand aside!
ara
اتركني و شأني.
ara
اذهب بعيداً.
ara
ارحل.
arg
Ves-te-ne.
arg
Vaiga-se-ne.
arg
Ves-te-ne!
arg
Vaiga-se-ne!
ben
চলে যাও।
ben
চলে যান।
ben
চলে যাও!
ber
Ur d-ttadef ara.
ber
Ur d-ttadfet ara.
ber
Ur d-ttadfemt ara.
ber
Erẓ akkin!
ber
Ddu!
ber
Uɣal akk-in!
bul
Ходи си.
bul
Върви си.
bul
Махай се.
bul
Махайте се.
bul
Вървете си.
bul
Върви си!
bul
Махай се!
bul
Ходи си!
bul
Вървете си!
bul
Махайте се!
bul
Ходете си!
bul
Изчезвай!
ceb
Layas.
ceb
Layas!
cmn
走開!
走开!
cmn
走開。
走开。
cmn
滾!
滚!
cmn
一边站着。
一邊站著。
cor
Ke dhe-ves.
cor
Ke dhe-ves!
dan
Forsvind.
dan
Gå din vej!
dan
Forsvind med dig!
deu
Komm nicht herein.
deu
Kein Zutritt.
deu
Eintritt verboten!
deu
Geh weg!
deu
Verpiss dich!
deu
Hau ab!
deu
Verschwinde!
deu
Verdufte!
deu
Mach dich fort!
deu
Zieh Leine!
deu
Mach dich vom Acker!
deu
Verzieh dich!
deu
Verkrümele dich!
deu
Troll dich!
deu
Zisch ab!
deu
Pack dich!
deu
Mach ’ne Fliege!
deu
Schwirr ab!
deu
Mach die Sause!
deu
Scher dich weg!
deu
Scher dich fort!
deu
Gehen Sie weg.
deu
Geh zur Seite!
deu
Gehen Sie zur Seite!
ell
Απαγορεύεται η είσοδος!
eng
Get away!
eng
Rack off, hairy legs!
eng
Be gone!
eng
Away with you!
epo
Enirado malpermesita.
epo
Foriru!
epo
Iru for.
epo
Foriru.
epo
Malaperu!
epo
Iru de ĉi tie.
epo
Flankiĝu!
est
Mine ära.
est
Lahku.
fin
Pysy poissa.
fin
Pysykää poissa.
fin
Pysy poissa!
fin
Pysykää poissa!
fin
Häivy!
fin
Ala jo painella!
fin
Lähe menee!
fin
Ala painella!
fin
Mene pois!
fin
Ala kalppia!
fin
Lähe lätkimään siitä.
fin
Väistä!
fin
Pois tieltä!
fin
Pois tieltä.
fin
Astu syrjään!
fra
N'entre pas.
fra
N'entrez pas.
fra
Défense d'entrer.
fra
Va te faire foutre !
fra
Fous le camp !
fra
Pars !
fra
Dégage !
fra
Fous le camp !
fra
Pars d'ici.
fra
Va t'en !
fra
Disparais !
fra
Allez-vous en !
fra
Dégage !
fra
Reste à l'écart.
fra
Restez à l'écart.
fra
Écarte-toi.
fra
Écartez-vous.
gle
Amach leat!
heb
אין כניסה.
heb
הכניסה אסורה.
heb
אל תיכנס.
heb
אל תיכנסי.
heb
אל תיכנסו.
heb
תיעלם!
heb
לך מכאן.
heb
לכי מכאן.
heb
לך מפה!
heb
לך מכאן!
heb
תיעלמי!
heb
לכו מכאן!
heb
לכו מפה!
heb
סור הצידה!
heb
זוז הצידה!
heb
זוזי הצידה!
heb
זוזו הצידה!
hin
चले जाओ!
hoc
Sen eṛa'anme.
hrv
Odlazi.
hrv
Odlazi!
hun
Ne gyere ide.
hun
Ne gyere ide!
hun
Menj el!
hun
Menj innen!
hun
Húzzál innen!
hun
Állj félre!
hye
Մի՛ մտիր:
hye
Մի՛ մտեք:
hye
Ետ կանգնիր:
hye
Ետ կանգնեք:
hye
Հեռու կանգնիր:
hye
Հեռու կանգնեք:
ilo
Pumanawka.
isl
Aðgangur bannaður!
isl
Farðu burt.
isl
Farðu í burtu.
isl
Farðu!
isl
Farðu burt!
ita
Non entrare.
ita
Vattene.
ita
Se ne vada.
ita
Andatevene.
ita
Vai via.
ita
Andate via.
ita
Vada via.
ita
Vattene!
ita
Andatevene!
ita
Vai via!
ita
Se ne vada!
ita
Vada via!
ita
Andate via!
ita
Fatti da parte.
ita
Si faccia da parte.
ita
Fatevi da parte.
jbo
e'anai nerkla
jbo
e'i ko na nerkla
jbo
ko to'o klama
jpn
立ち入りを禁ず。
jpn
立ち入り禁止。
jpn
向こうへ行け!
jpn
どっか行け。
jpn
あっちへ行け!
jpn
消え失せろ。
jpn
離れろ。
kab
Qqim deg beṛṛa.
kab
Qqimem deg beṛṛa.
kab
Qqimemt deg beṛṛa.
kab
Qqim deg beṛṛa!
kab
Qqimem deg beṛṛa!
kab
Anef-iyi tṛankil.
kab
Ffeɣ !
kab
Qceɛ!
kab
Ǧǧem-iyi tṛankil.
kab
Ɛeffeṭ!
kab
Jbed iman-ik!
kab
Jbed iman-im!
kab
Ibɛid akkin!
kha
Shuh.
kha
Shuh shatai.
kha
Wat wit.
kha
Shuh nangne.
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ ។
khm
ចាកចេញឆ្ងាយ ។
khm
ឃ្លាតឆ្ងាយហើយ ។
khm
ទៅបាត់ហើយ ។
khm
ចេញឆ្ងាយហើយ ។
khm
ចេញទៅ !
khm
ទៅក្រៅទៅ !
khm
ទៅទៅ !
khm
ទៅឱ្យឆ្ងាយ !
kur
Tevlî ne be.
kur
Biçe dûr.
kur
Biqeşt.
lat
Abi!
lat
Abite!
max
Bajao!
mkd
Не влегувај.
mkd
Не влегувајте!
mkd
Оди си.
mkd
Оди си бе!
mkd
Стој настрана.
mkd
Стој настрана!
nds
Gah weg.
nld
Niet betreden.
nld
Verboden toegang.
nld
Ga weg!
nld
Hoepel op!
nld
Wegwezen!
nld
Ga opzij.
nld
Ga aan de kant.
nob
Gå vekk!
nst
Äluz nä kiz haw läq.
nst
Naq paqlaq.
nst
Ähinx nä kiz haw läq.
pam
Makó ka ken.
pes
برو بیرون!
pes
گم شو!
pol
Wstęp wzbroniony.
pol
Nie wchodzić!
pol
Idź sobie.
pol
Odejdź.
pol
Idź stąd.
pol
Idź stąd!
pol
Stań z boku!
por
Não entre.
por
Sai daqui!
por
Cai fora!
por
Vá embora!
por
Fora!
por
Se manda!
por
Vá embora.
por
Cai fora daqui!
ron
Lasă-mă.
ron
Pleacă!
run
Ja hiyo!
rus
Не входить.
rus
Вход запрещён.
rus
Уходи!
rus
Уходи.
rus
Иди отсюда.
rus
Уходите.
rus
Уйди.
rus
Уйдите.
rus
Уходите!
rus
Держись в стороне.
spa
No entrar.
spa
Prohibido pasar.
spa
¡Vete de aquí!
spa
¡Lárgate!
spa
¡Largo!
spa
¡Vete ya!
spa
¡Andate!
spa
¡Órale!
spa
Lárguese.
spa
Váyase.
spa
¡Salga de aquí!
spa
¡A la calle!
spa
¡A un lado!
spa
¡Dejad sitio!
srp
Не улази.
srp
Одлази!
swe
Gå iväg.
swe
Gå din väg!
tha
ไปซะ
tha
ไปไกล ๆ
tha
ไปไกล ๆ!
toki
o tawa weka!
tur
Dışarıda durun.
tur
Yaklaşmayın!
tur
Yaklaşma!
tur
Defol.
tur
Yürü git!
tur
Kenara çekilin.
ukr
Тримайся подалі.
ukr
Тримайтеся подалі.
ukr
Тримайся подалі!
ukr
Тримайтеся подалі!
ukr
Йди геть.
ukr
Відвали.
ukr
Йди звідси!
ukr
Іди геть!
ukr
Геть!
ukr
Відійди вбік.
ukr
Відійдіть.
ukr
Відійдіть убік.
ukr
Відійди убік.
ukr
Відійди!
ukr
Відійдіть убік!
vol
Mogololöd!
yue
死開!
yue
彈開!

Comments

Horus Horus 2015-10-09 01:00 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4589923

Horus Horus 2016-02-03 01:30 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4881054