menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1584933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb June 2, 2012 June 2, 2012 at 4:16:02 PM UTC link Permalink

هل حقاً تستخدم هذه الجملة بالعربية بنفس المعنى؟

Amastan Amastan June 2, 2012 June 2, 2012 at 4:36:02 PM UTC link Permalink

أظن أنه سبق لي و أن قرأتها في الترجمة المكتوبة لأحد الأفلام الأمريكية ... لست متأكدا ... هل تريد أن نطلب حذفها؟

saeb saeb June 2, 2012 June 2, 2012 at 6:57:13 PM UTC link Permalink

لا بالطبع، الأمر يعود إليك، فقط أردت أن أعبر عن شكي في أنها ترجمة حرفية محض، و لا أظن أن سياسة الموقع تمانع في ابقاء جمل كهذه

Amastan Amastan July 8, 2012 July 8, 2012 at 5:36:36 PM UTC link Permalink

حتى و إن لم يكن الموقع يمانع ذلك، فإني ضد نشر جمل خاطئة (إن كانت كذلك)

^v^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #664250What's wrong with you?.

ما الأمر معك؟

added by Amastan, May 21, 2012
➜ #664250What's wrong with you?

linked by Amastan, May 21, 2012
➜ #2889103Batta c‑xeṣṣen?

linked by Uyezjen, November 30, 2013