menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1585199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1585118Ce n'était qu'un cauchemar..

It was only a nightmare.

added by Gulliver, May 21, 2012
➜ #1585118Ce n'était qu'un cauchemar.

linked by Gulliver, May 21, 2012
➜ #1585449Sadece bir kabustu.

linked by Leedihuzur, May 22, 2012
➜ #1585509ただの悪夢だった。

linked by Bah_Dure, May 22, 2012
➜ #1586937Foi só um pesadelo.

linked by alexmarcelo, May 23, 2012
➜ #1585513Es war nur ein Alptraum.

linked by marcelostockle, May 29, 2012
➜ #1585515Es war nur ein böser Traum.

linked by marcelostockle, May 29, 2012
➜ #1598211Solo fue una pesadilla.

linked by marcelostockle, May 29, 2012
➜ #1611660Ĝi estis nur premsonĝo.

linked by marcelostockle, February 28, 2013
➜ #2395824To był tylko koszmar.

linked by procroco, April 22, 2013
➜ #2631554Це був лише поганий сон.

linked by aandrusiak, July 31, 2013
➜ #2770293It esset solmen un cochemare.

linked by Valodnieks, October 2, 2013
➜ #1611664Tio estis nur koŝmaro.

linked by PaulP, June 8, 2014
➜ #3030902Это был всего лишь плохой сон.

linked by odexed, December 9, 2014
➜ #5832846Era solo un incubo.

linked by Guybrush88, February 6, 2017
➜ #5832847Era soltanto un incubo.

linked by Guybrush88, February 6, 2017
➜ #5832848Era solamente un incubo.

linked by Guybrush88, February 6, 2017
➜ #8533638Ez csak egy rémálom volt.

linked by Pandaa, February 8, 2020
➜ #9589510Se oli vain painajainen.

linked by Orava, January 5, 2021
➜ #1611662Ĝi estis nur inkubo.

linked by PaulP, November 19, 2022
➜ #2825445C'était juste un cauchemar.

linked by PaulP, November 19, 2022
➜ #3253202Ĝi estis nur inkubsonĝo.

linked by PaulP, November 19, 2022
➜ #4568779그냥 악몽이었어.

linked by Yorwba, February 16, 2023
➜ #11759413Het was maar een nachtmerrie.

linked by Slam4, May 13, 2023
➜ #7163237Itu hanya mimpi buruk.

linked by Pacific, November 20, 2023