menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1606293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 May 14, 2014 May 14, 2014 at 2:03:17 PM UTC link Permalink

Qual'è -> Qual è

Selena777 Selena777 May 14, 2014 May 14, 2014 at 2:35:06 PM UTC link Permalink

Qual e la differenza tra questo e quello?

Guybrush88 Guybrush88 May 14, 2014 May 14, 2014 at 2:45:11 PM UTC link Permalink

the difference is that "qual è" is the proper writing, "qual'è" is a mistake

Selena777 Selena777 May 14, 2014 May 14, 2014 at 3:06:23 PM UTC link Permalink

Really? In any case?

Guybrush88 Guybrush88 May 14, 2014 May 14, 2014 at 3:13:49 PM UTC link Permalink

yes

Selena777 Selena777 May 14, 2014 May 14, 2014 at 3:28:03 PM UTC link Permalink

Thanks, I see.
I've met many such examples in Google search. I thought, they were correct.

Guybrush88 Guybrush88 May 14, 2014 May 14, 2014 at 3:34:28 PM UTC link Permalink

here you find an explanation: http://www.treccani.it/enciclop...a_italiana%29/

Selena777 Selena777 May 14, 2014 May 14, 2014 at 3:46:36 PM UTC link Permalink

Thanks, I'll remember that.

Guybrush88 Guybrush88 June 2, 2014 June 2, 2014 at 10:59:57 PM UTC link Permalink

more than 2 weeks without a reply, i changed it

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #682232What's a good treatment for insomnia?.

Qual'è una buona terapia per l'insonnia?

added by hitori37, June 4, 2012
➜ #682232What's a good treatment for insomnia?

linked by hitori37, June 4, 2012
➜ #3235084Was ist eine gute Therapie gegen Schlaflosigkeit?

linked by Zaghawa, May 6, 2014
Qual è una buona terapia per l'insonnia?

edited by Guybrush88, June 2, 2014