menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1680444

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz November 26, 2014 November 26, 2014 at 2:48:40 PM UTC link Permalink

@al_ex_an_der, ----> deutsch?

al_ex_an_der al_ex_an_der November 26, 2014 November 26, 2014 at 2:55:09 PM UTC link Permalink

Kion signifas tiuj hieroglifoj, sinjoro Madarász? #3659047

 mraz mraz November 26, 2014, edited November 26, 2014 November 26, 2014 at 3:10:03 PM UTC, edited November 26, 2014 at 3:12:19 PM UTC link Permalink

@al_ex_an_der, Hieroglifo---> Egy egységes írásrendszer, amely elég fejlett volt (nemcsak)

a mindennapi életben szükséges dolgok feljegyzéséhez.

Bitte ----(übersetzen)-->

? = wollen Sie ( oder ) willst du

al_ex_an_der al_ex_an_der November 26, 2014 November 26, 2014 at 3:25:31 PM UTC link Permalink

Germana traduko ekzistas jam dum du kaj duona jaroj. ☺
Ekde hodiaŭ ekzistas tri germanaj tradukoj. ☺ ☺ ☺

mraz mraz November 26, 2014 November 26, 2014 at 3:41:04 PM UTC link Permalink

@al_ex_an_der, VIVI estas tuta alia ol LOGXI

al_ex_an_der al_ex_an_der November 26, 2014 November 26, 2014 at 3:46:30 PM UTC link Permalink

Mi ne scias, kion vi volas klarigi al mi.

mraz mraz November 26, 2014 November 26, 2014 at 3:54:28 PM UTC link Permalink

Wie schade!

al_ex_an_der al_ex_an_der November 26, 2014 November 26, 2014 at 4:15:32 PM UTC link Permalink

Kedves kollégám! Sajnos, sajnálatos.
Verbo postulas adverbon "vivi alie".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1680129Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet..

Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.

added by al_ex_an_der, July 10, 2012
➜ #1680129Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2012
➜ #1211549Living in the city is really different to living in the country.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2012
➜ #1680446Viver in le citate es toto altere que rusticar.

linked by nonong, July 10, 2012
➜ #21776Living in the town is quite different from living in the country.

linked by PaulP, November 26, 2014
➜ #3659119Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2014
➜ #3659126In der Stadt zu leben, ist etwas gänzlich anderes, als auf dem Lande zu wohnen.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2014
➜ #952511Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.

linked by al_ex_an_der, November 26, 2014