clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1681274.

Sie dir zu geben, sammle frische Kräuter ich im Frühlingsfelde, derweil auf meinen Ärmel rieselnd fällt herab der Schnee.

added by Pfirsichbaeumchen, July 11, 2012 at 2:48 AM

#1681274

linked by Pfirsichbaeumchen, July 11, 2012 at 2:48 AM

Sentence #1681285

Sentence #1681285 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Sie dir zu geben, sammle frische Kräuter ich im Frühlingsfelde, derweil auf meinen Ärmel rieselnd fällt herab der Schnee.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 11, 2012 at 2:50 AM July 11, 2012 at 2:50 AM link permalink

Sie dir zu geben,
sammle frische Kräuter ich
im Frühlingsfelde,
derweil auf meinen Ärmel
rieselnd fällt herab der Schnee.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 11, 2012 at 3:33 AM July 11, 2012 at 3:33 AM link permalink

Genauere Übersetzung:

„Für dich gehe ich auf das Frühlingsfeld hinaus und sammle junge Kräuter. Dabei fällt auf meine[n] Ärmel [immer wieder] Schnee.“

Man glaubte, daß die frischen Kräuter des Frühlings gegen Erkältung und Krankheit wirksam seien. Hierin erklärt sich die japanische Tradition, am siebenten Januar, am „Tage der sieben Kräuter“, Reisbrei, vermengt mit eben jenen sieben traditionellen Frühlingskräutern, zu verspeisen.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 11, 2012 at 10:20 AM July 11, 2012 at 10:20 AM link permalink

Tolle Übersetzung, tolle Erklärung. Danke!