menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour June 1, 2010 June 1, 2010 at 11:48:59 AM UTC link Permalink

This seems to be a mistranslation of the Japanese one, and should read 'desk'.
I can't read the Uyghur, but if it uses 'disk' maybe it should be linked to a new sentence, so this can be corrected.

Metadata

close

Tags

location 6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Your book is on the disk. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178056君の本は机の上にある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #396761كىتابىڭىزئۈستەلنىڭ ئۈستىدە.

linked by porfiriy, June 1, 2010
Your book is on the desk.

edited by CK, June 16, 2010
➜ #418923كتابك على المكتب.

linked by saeb, July 6, 2010
➜ #446612Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.

linked by arcticmonkey, August 1, 2010
➜ #481513Votre livre se trouve sur le bureau.

linked by sacredceltic, August 26, 2010
➜ #481514Ton livre est sur le bureau.

linked by sacredceltic, August 26, 2010
➜ #875086你的書在書桌上。

linked by Martha, May 4, 2011
➜ #930306Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.

linked by marloncori, June 9, 2011
➜ #930307Via libro troviĝas sur la skribtablo.

linked by marloncori, June 9, 2011
➜ #1068155Kitabın masanın üstünde.

linked by duran, August 27, 2011
➜ #1200978Liber tuus super mensam scriptoriam est.

linked by alexmarcelo, October 27, 2011
➜ #536371Via libro estas sur la skribtablo.

linked by martinod, November 18, 2011
➜ #1246083Via libro estas sur la tablo.

linked by martinod, January 20, 2012
➜ #1403643Tu libro está sobre el escritorio.

linked by marcelostockle, January 30, 2012
➜ #1606256Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2012
➜ #1634432Twoja książka jest na biurku.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1710333Il Suo libro è sulla scrivania.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1710334Il Suo libro è sul banco.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1710336Il tuo libro è sulla scrivania.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1710337Il tuo libro è sul banco.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1710338Il vostro libro è sul banco.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1710339Il vostro libro è sulla scrivania.

linked by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1714974lo me do cukta ku cpana lo jubme

linked by gleki, July 21, 2012
➜ #1869391הספר שלך נמצא על השולחן.

linked by MrShoval, September 26, 2012
➜ #2670391Tavo knyga yra ant stalo.

linked by kotik, August 12, 2013
➜ #2670392Tavo knyga yra ant suolo.

linked by kotik, August 12, 2013
➜ #2890018Boken din er på pulten.

linked by eirik174, November 30, 2013
➜ #2945534Твоя книга на парте.

linked by sigavax, December 28, 2013
➜ #2945538Твоя книга на рабочем столе.

linked by sigavax, December 28, 2013
➜ #3029271তোমার বই ডেস্কের উপর রয়েছে।

linked by tanay, February 4, 2014
➜ #3029304আপনার বই ডেস্কের উপর রয়েছে।

linked by tanay, February 4, 2014
➜ #1366204你的书在书桌上。

linked by sadhen, February 6, 2014
➜ #3451527Adlis-nnek atan ɣef tnarit.

linked by Amastan, August 24, 2014
➜ #3570441Kirjasi on pöydällä.

linked by Orava, October 20, 2014
➜ #3834134Kitobingiz stol ustida.

linked by turklehceleri, February 2, 2015
➜ #4332869Bukumu ada di atas meja.

linked by Bilmanda, July 3, 2015
➜ #4709896Το βιβλίο σου είναι στο γραφείο.

linked by pinkmpnster, November 18, 2015
➜ #5184739O seu livro está na escrivaninha.

linked by KimiP, June 1, 2016
➜ #6565000Твоя книжка на столі.

linked by deniko, December 21, 2017
➜ #6565001Твоя книжка лежить на столі.

linked by deniko, December 21, 2017
➜ #6565002Ваша книжка на столі.

linked by deniko, December 21, 2017
➜ #6565003Ваша книжка лежить на столі.

linked by deniko, December 21, 2017
➜ #8436491Je boek ligt op het bureau.

linked by MarijnKp, January 8, 2020
➜ #8719986

linked by deniko, April 27, 2020
➜ #8963794Tvoja kniha je na stole.

linked by Dominika7, August 7, 2020
➜ #1246094Twoja kniha je na blidźe.

linked by Dominika7, April 27, 2021
➜ #6918749Tvòja kniga je na stole.

linked by Dominika7, April 27, 2021
➜ #1246097Twóje knigły su na bliźe.

linked by Dominika7, April 27, 2021