clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20344.

Не бери в голову.

added by marafon, 2012-07-18 19:40

#20344

linked by marafon, 2012-07-18 19:40

Не бери в голову.

added by marafon, 2013-02-21 22:18

#495009

linked by marafon, 2013-02-21 22:18

#2321480

linked by Maksimo, 2013-03-20 08:12

#491340

linked by shanghainese, 2015-08-22 18:05

Sentence #1707549

rus
Не бери в голову.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Take it easy.
epo
Ne prenu el la kapon.
fra
Ne t'en fais pas.
ukr
Не переймайся.
ara
على رِسْلِك.
ara
لا تحمل هماً.
bul
Успокой се.
bul
Дай по-полека.
cmn
放輕鬆。
放轻鬆。
cmn
別緊張。
别紧张。
cmn
不要擔心。
不要担心。
cmn
你不要着急。
你不要著急。
cmn
别擔心。
别担心。
cmn
別擔心。
别担心。
deu
Beruhige dich!
deu
Immer mit der Ruhe.
eng
Take it easy!
eng
Don't worry about it.
eng
Don't worry.
eng
Don't bother.
eng
Don't fret.
epo
Trankviliĝu.
epo
Faru ĉion trankvile!
epo
Ne zorgu pri tio.
eus
Ez zaitu arduratzen.
fin
Ota rauhallisesti.
fin
Rauhoitu.
fin
Rauhoitu hyvä ihminen.
fra
Reste cool.
fra
T'inquiète pas.
fra
T'inquiète.
heb
קח את זה בקלות.
heb
אל תדאג.
heb
אל תדאגו.
hun
Csak lassan!
hun
Nyugodj meg!
hun
Vedd lazán!
ita
Stai tranquillo.
ita
Non te la prendere.
ita
Vacci piano.
jpn
落ち着けよ。
jpn
落ち着いて。
jpn
落ちつけよ。
jpn
落ちついて。
jpn
無理しないでね。
しないでね。
jpn
気楽にやりなさい。
jpn
のんびり行こう。
jpn
もっと気楽に生きなよ。
jpn
落ち着いて!
jpn
気にするな。
lat
Otiosus esto.
lat
Otiosa esto.
lzh
安之。
mkd
Полека.
nld
Rustig aan.
nld
Rustig maar.
nld
Kalm aan.
nld
Maak je geen zorgen.
pes
آسان بگیرش.
pol
Spokojnie.
pol
Nie martw się.
pol
Nie przejmuj się.
por
Pega leve.
por
Pegue leve.
por
Acalme-se!
rus
Смотри на это проще.
rus
Успокойся.
rus
Не волнуйся.
rus
Не парься.
spa
Relájate.
spa
No te preocupes.
tur
Sakin olun.
tur
Kendini yorma.
ukr
Розслабся.
ukr
Не хвилюйся.

Comments