menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1724924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1724919А ежели кто свою жену у себя на корабле иметь похочет, то ему вольно пока в гаване на реках или рейдах, а на путях против неприятеля ни кому, как вышним, так и нижним, жен не иметь, под штрафом: ежели офицер то учинит, то за всякую такую вину, вычетом на месяц жалованья, а ундер офицеры и рядовые, будут биты кошками у машты..

Ankaŭ se iu volos gastigi sian edzinon surŝipe, do li rajtas fari tion nur dum starado en haveno aŭ rodo, aŭ dum navigado sur rivero, tamen neniu kunprenu edzinon en kampanjon kontraŭ malamiko, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed suboficiroj aŭ senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.

added by soweli_Elepanto, July 25, 2012

Ankaŭ se iu volos gastigi sian edzinon surŝipe, do li rajtas fari tion nur dum starado en haveno aŭ rodo, aŭ dum navigado sur rivero, tamen neniu, sendepende de sia rango, kunprenu edzinon en kampanjon kontraŭ malamiko, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed suboficiroj aŭ senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.

edited by soweli_Elepanto, March 29, 2016

Ankaŭ se iu volos gastigi sian edzinon surŝipe, do li rajtas fari tion nur dum starado en haveno aŭ rodo, aŭ dum navigado sur rivero, tamen neniu, sendepende de sia rango, rajtas kunpreni la edzinon en kampanjon kontraŭ malamiko, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro, sed suboficiroj aŭ senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.

edited by soweli_Elepanto, March 29, 2016

Ankaŭ se iu volos gastigi sian edzinon surŝipe, do li rajtas fari tion nur dum starado en haveno aŭ rodo, aŭ dum navigado sur rivero, tamen neniu, sendepende de sia rango, rajtas kunpreni la edzinon en kampanjon kontraŭ malamiko, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je sia monata salajro, sed suboficiroj aŭ senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.

edited by soweli_Elepanto, March 29, 2016

Ankaŭ se iu volos gastigi sian edzinon surŝipe, do li rajtas fari tion nur dum starado en haveno aŭ rodo, aŭ dum navigado sur rivero, tamen neniu, sendepende de sia rango, rajtas kunpreni la edzinon en kampanjon kontraŭ malamiko, je jena puno: oficiro estu monpunita je sia monata salajro, sed suboficiro aŭ senrangulo estu skurĝita ĉe masto.

edited by soweli_Elepanto, March 31, 2016