clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

荒海や佐渡に横たふ天の川。

added by Pfirsichbaeumchen, July 25, 2012 at 11:38 PM

#1726418

linked by Pfirsichbaeumchen, July 25, 2012 at 11:49 PM

#1806506

linked by al_ex_an_der, August 30, 2012 at 9:57 AM

#1726481

linked by al_ex_an_der, August 30, 2012 at 10:03 AM

Sentence #1726401

Sentence #1726401
jpn
荒海や佐渡に横たふ天の川。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 25, 2012 at 11:44 PM July 25, 2012 at 11:44 PM link permalink

荒海や佐渡に横たふ天の川

【旧仮名】 あらうみや さどによこたふ あまのがは
【新仮名】 あらうみや さどによこたう あまのがわ

al_ex_an_der al_ex_an_der July 26, 2012 at 12:47 AM July 26, 2012 at 12:47 AM link permalink

Was bedeutet ふ ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 26, 2012 at 12:54 AM July 26, 2012 at 12:54 AM link permalink

Das gehört zu einer Verbendung: 横たふ (yoko-ta-u) heißt "sich hinlegen" oder "liegen". Das ふ spricht man also wie u aus. Heute sagt man "yokotawaru".