menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1726712

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 26, 2012 July 26, 2012 at 8:04:08 AM UTC link Permalink

Ich werde einen füge spontanen Einfall anfügen. Ob er als Übersetzung gelten soll und darf, bleibe dahingestellt..

helles Mondenrund
nachts pilger ich um den See
bis zur Morgenkühle

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 26, 2012 July 26, 2012 at 8:08:08 AM UTC link Permalink

... und da war eine Silbe zu viel. Na, sei's drum!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 26, 2012 July 26, 2012 at 8:19:08 AM UTC link Permalink

Oh, der helle Mond!
Ich hab’ den See umwandert
all die Nacht hindurch.

Der „helle Mond“ ist der klare Vollmond einer Herbstesnacht. Und da voll Schönheit er am Himmel stand und in dem See sein Widerschein sich spiegelte, umwanderte der Dichter, zu schauen, die ganze Nacht hindurch den See, jäh zu bemerken, daß die Nacht vorüber war.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 26, 2012 July 26, 2012 at 8:25:08 AM UTC link Permalink

Wenigstens bin ich dann nicht die einzige, die gelegentlich etwas ... übersilbt.

Danke für Dein Gedicht, das bestimmt so hübsch ist, daß die eine Silbe nichts zur Sache tut! ☺

Metadata

close

Tags

haiku translated poem
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1726651名月や池をめぐりて夜もすがら。.

Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.

added by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2012
➜ #1726651名月や池をめぐりて夜もすがら。

linked by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2012
Oh, der helle Mond! Ich hab’ den Teich umwandert all die Nacht hindurch.

edited by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2012
Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.

edited by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2012
➜ #1727039Helles Mondenrund. Nachts pilger ich um den See ... zur Morgenkühle.

linked by al_ex_an_der, July 26, 2012
➜ #1727105Oh clair de lune ! J'ai parcouru l'océan à travers la nuit.

linked by sacredceltic, July 26, 2012