ein Haiku muss 5-7-5 sein.
bis-zur-mor-gen-küh-le = 6
Du hast natürlich recht. Ich hatte es auch bemerkt, mir aber gedacht: nun ja; es ist kein Haiku, aber zumindest eine Übersetzung.
Helles Mondenrund.
Nachts pilger ich um den See
bis zur Morgenkühle.
Ohne "bis" stimmt die Silbenzahl, aber der Sinn entfernt sich (noch mehr) vom Original. Jetzt gefällt mir aber diese Variante doch besser.
Helles Mondenrund.
Nachts pilger ich um den See
zur Morgenkühle.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1726712
added by al_ex_an_der, July 26, 2012
linked by al_ex_an_der, July 26, 2012
edited by al_ex_an_der, July 26, 2012